"Půjdeš se mnou?"

Překlad: Are you going to walk with me?

[DavidKucera1]

Mohlo by být i "Are you going to go with me"?

[kacenka9]

Ano, takova moznost mezi spravnymi odpovedmi je.

[Gsko1950]

"Are you going with me?" by podle mě nemělo být uznáváno.

[kacenka9]

Proc ne?

[Gsko1950]

Buďto by to znamenalo "Jdeš se mnou?" v přítomnosti(průběhový tvar), nebo "Budeš(ve smyslu chystáš se udělat) se mnou?" v budoucnosti. Ani jedno není překlad zadané věty. Musí tam zkrátka být ještě jedno "go" ne?

[Eli34504]

nema to byt spis "will you go with me?"

[PetrLun1]

Proč ne "Are you going to join me?"

[ZdekaSchoo]

to je jiná věta-připojíš se ke mně?