"On má červený telefon."
Překlad:He has a red telephone.
před 2 roky
5 komentářů
Čeština by tady význam "the" vyjádřila ukazovacím zájmenem "ten", případně i překopaným slovosledem. Takhle česká věta jen sděluje, co on má, a ne kdo má ten červený telefon.
před 2 roky
Lenka541739
- 15
- 3
najednou apostrof? dosud o něm nebyla ani zmínka:-( a najednou ho chcete? a jeho použití? vysvětlit?
před 9 měsíci
danami48
- 24
- 4
- 78
V předchozím překladu jsem napsala...a red telephone, bylo to špatně, oprava zněla ..the red telephone. Větu jsem dostala znova a poučená předchozím překladem jsem poctivě napsala ... the red telephone. ouvej, opět chyba a správný překlad ...a red....Tak co si z toho mám vybrat?
před 8 měsíci
