"Chi è Luis?"

Traduction :Qui est Luis ?

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Nankeii

Je pense qu'on devrait pas traduire les prénoms.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fafio83

En Français "Luis" ce dit "Louis", donc ma réponse est juste .

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Louis en français équivaut à Luigi en italien, pas à Luis. J'ai bien dit équivaut, je n'ai pas dit se traduit.....

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/alex806510

idem pour moi...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Eddy316407

Ok grazie.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GrzankaBienia

Ehh j'ai eu la meme chose...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nakil
  • 11
  • 7
  • 5

moi aussi! Peut-être ne devrions-nous pas traduire un nom propre...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Zebre087

exact ; en situation pratique, on ne changera pas le prénom de Luis

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Mais en situation de traduction de textes (c'est ce qui m'intéresse personnellement), on traduit les prénoms. Ex: roman, films, personnages historiques, nom d'une église, etc...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JeanRoland7

Si possible on traduit les prénoms mais ce n'est plus vraiment la mode, surtout si ils sont anglo-saxons. J'ai vu Luigi XIV pour Louis XIV dans un musé d'art en Italie.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

L'italien pour "Louis" est Luis ou Luigi?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tessaen

J'ai traduit "Luis" par "Louis", ceci me semble correct.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Vbarlaf
  • 12
  • 10
  • 9

Louis est la traduction de luis!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vbarlaf
  • 12
  • 10
  • 9

Luigi en italien, luis en espagnol, et louis en français...

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.