Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Lei ha lasciato l'impresa."

Traduction :Elle a quitté l'entreprise.

il y a 2 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/annieLEBLE

Et comment dit-on l'expression "elle a lâché l'affaire"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 22
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 44

"Lei ha lasciato l'affare"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/annieLEBLE

D'accord; mais peut-on, comme en français, traduire "l'impresa" par "l'affaire"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 22
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 44

Je dirais que non. Impresa peut etre une societe (lavoro per quell'impresa), une enterprise (conquistare l'Everest e' stata un'impresa), mais pas un affare.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/annieLEBLE

Grazie mille

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jedi_instinct

pourquoi l'impresa est refusée pour la traduction de l'entreprise alors qu'ils l'utilisent ici....énervant

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/BELLESYLVIE
BELLESYLVIE
  • 25
  • 25
  • 6
  • 6
  • 3
  • 213

je suis d'accord entre la ditta et l'impresa... on ne sait jamais quel mot utiliser. Et à chaque fois j'ai faux, il y a peut être une nuance que je n'ai pas saisi !!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 90

Je fais la même remarque que jedi_instinct

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 20
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 24

Quelques phrases auparavant , en montrant des photos de gratte-ciel , DL à proposer le mot "Entreprise" pour traduire en suite en italien par " Ditta " ! J'ai signalé à plusieurs reprises que la bonne traduction c'est " Impresa ". Merci DL .

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/rivera233949

ditta et impresa. Peut-être la différence est -elle que l'un signifie l'entreprise de quelque chose ( une activité par exemple ) et l'autre l'entreprise genre usine ou fabrique. Après, lequel des 2 ?? è la domanda.

il y a 8 mois