"Ella bebe vino, pero no bebe cerveza."
Übersetzung:Sie trinkt Wein, aber sie trinkt kein Bier.
17 Kommentare
- 10
- 9
- 5
Könnte bei der Übersetzung das zweite "sie" nicht weggelassen werden, weil sich der Bezug aus dem ersten Satzteil ergibt??
Sie trinkt Wein, aber trinkt kein Bier ist auch korrekt, weil sich das Trinken auf Sie bezieht, ist aber als Fehler angezeigt. Im Spanischen ist es ja auch möglich zu sagen: Ella bebe vino, pero no cerveza
- 12
- 11
- 10
Aber siehst ja selbst, dass es dann im Spanischen auch etwas anderes heißt und nicht das ist, was da steht ;)
was wäre das denn für ein Deutsch? ;) Das ist grammatikalisch nicht wirklich brauchbar :).
- 24
- 6
- 4
- 45
Das scheint regional unterschiedlich zu sein. Ich habe den Satz auch so übersetzt.
- 12
- 11
- 10
Der duden, der entscheidet, ob etwas richtig oder falsch ist, richtet sich nicht nach regionalen Dialekten. Lernt hochdeutsch.
- 11
- 6
Darf das zweite bebe ggfs. weggelassen werden oder wäre das grammatikalisch inkorrekt? Danke
Ja! "Ella bebe vino, pero no cerveza." ist korrekt. (oder "Ella bebe vino, pero cerveza no."). Die drei Sätze haben die gleiche Bedeutung.
- 11
- 9
- 6
Ich habe geschrieben, "sie trinkt keinen wien, aber trinkt kein bier." Geht das nicht auch? Wollte ursprünglich schreiben - sie trinkt wein, aber kein bier. Das ginge wohl.
