- Foro >
- Tema: English >
- "Te quiero."
"Te quiero."
Traducción:I want you.
23 comentarios
en el ingles, así como en otros idiomas (como en el aleman), i love you se usa para decir tanto como te quiero como te amo, la unica palabra que de acercaría seria i like you pero se toma como un "me agradas"
No estiendo como los Norteamericanos no se confunden con "Te Quiero" y "Te Amo" :/
Decir esto a un amigo que sea de Estados Unidos...seria extraño, por que uno no sabría si el habla entendido que si lo ama o que si lo quiere ._.
I like you, literal es me gustas. I want you, literal es quiero tenerte, pero en español la traducimos como te quiero. I love you, es te amo, pero los gringos AMAN a sus posesiones, perros, autos, relojes, zapatos, etc. etc.
yo como lo entiendo es ''I love you'' =te amo(sentimientos), ''I want you''=te quiero(posecion,necesitar) ejm: - you want me on your team?- - yes, I want you- ¿tu me quieres en tu equipo? si, yo te quiero
Es decir todo depende del contexto y la situacion para poder interpretar correctamente.
en ingles tocara ser mas explicito en vez de decir "I love you" solamente decir "I love you my friend"
Es injusto solo porque yo marque equibocadamente /a love you/ junto con /i love you/ ya me aparecio mal ,debieron haber puesto porlomenos -hay te equibocaste! y ademas solo soy una niña...........
Tenga en cuenta que somos LATINOS "osea occidentales de cultura mediterranea, somos tan afectivos q tenemos muchas formas de expresar cuantiar y determinar los grados de afecto y estima. Esto es como los esquimales q tiene muchas forma de decir color blanco ya q para ellos hay muchos blancos... ALL U NEED IS ECUADOR
