1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das Insekt frisst Brot."

"Das Insekt frisst Brot."

Traduction :L'insecte mange du pain.

January 3, 2016

21 messages


https://www.duolingo.com/profile/Yann_Leglise

J'ai répondu "Das Insekt frißt Brot". C'est vraiment incorrect?


https://www.duolingo.com/profile/esgerman12

On n'utilise plus frißt, parce que la reform d'orthographe allemande. Mon français est mauvais. :) https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9forme_de_l%27orthographe_allemande_de_1996#Changements_concernant_la_graphie


https://www.duolingo.com/profile/Yann_Leglise

Thanks. Your French is not that bad, actually. However the very correct sentence would have been: "On n'utilise plus frißt à cause de la réforme de l'orthographe allemande". I wish I could make such complex sentence in German haha :)


https://www.duolingo.com/profile/esgerman12

Merci beaucoup! :)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

"Das Insekt frißt Brot" a été compté juste chez moi, et Duolingo n'a même pas râlé.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

DL aurait dû à mon humble avis ! "Er frisst" au présent avec "ss", mais au prétérit "er fraß" avec le eszet quand il est derrière une voyelle longue. Donc si DL n'a pas râlé c'est que tu dois être bon copain avec le hibou ;-).


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

En fait, j'ai l'impression (mais à re-vérifier) qu'il m'accepte indifféremment "ss" et "ß" pour à peu près tout, mais tant qu'à faire, j'aimerais qu'il soit un peu plus rigoureux et ne m'accepte que ce qui est vraiment correct, pas juste pour ne pas faire râler les utilisateurs, tant pis pour les points, les bonnes habitudes sont plus importantes.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

D'après mes observations DL accepte tout ce qui est correct selon les nouvelles règles et aussi tout ce qui est correct selon les vieilles règles. C'est gentil pour ceux qui ont appris l'allemand avec les vieilles règles. :-)

Mais là où il faut écrire "ss" selon les deux règles il n'accepte pas "ß". (et inversement)


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Tu sembleS oubier ... Rassure-toi. Langmut, je ne comprends pas bien non plus le sens de "je vous aurais galvanisE votre respect", est-ce "obtenir ton respect", renforcer ton respect" ou encore autre chose que HyperLOWE veut dire? Il nous faut des éclaircissements!!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ah, HyperLOWE est de retour, avec ses commentaires énigmatiques. :-)

Tu sembles oublier que je ne suis qu'apprenante de la langue française. Galvaniser du respect?


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Mon Dieu Langmut... Si j'avais vu ça plus tôt..

Je vous aurais Galvanisé votre respect...


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Ah ! Her Professor (Lehrer ) ! Ca me fait plaisir de vous revoir ! pas autant que Lagmut bien sur...

Je crois que dans un empressement de lecture, je croyais que Nora_line s'adressait à vous !

Et je me suis porté à ce moment là en chevalier prés à mettre en avant le respect qu'il vous est dû... C'est très gentleman vous voyez..

Galvaniser : http://www.la-definition.fr/definition/galvaniser (fig.2)

Maintenant je vous laisse imaginer...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci beaucoup, HyperLOWE, pour cette offre de me défendre. :-)

Et merci aussi à Christian pour la correction, je l'ai effectuée.


https://www.duolingo.com/profile/Diordior851

Quelle el la difference entre isst et frisst?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tous les deux peuvent être traduit par "manger" mais "essen" s'utilise pour les humains et "fressen" pour les animaux.


https://www.duolingo.com/profile/Miel841161

Isst=mange Frisst=dévore (pour parler d'un animal)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Les animaux ne dévorent pas forcément! C'est quand on parle d'un humain, que fressen peut être "bouffer" ou "dévorer", en tout cas manger d'une façon désordonnée ou impolie.


https://www.duolingo.com/profile/Bagheera9999

Je pense que isst c'est plutôt pour les humains et que frisst c'est plutôt pour les animaux. (Isst= manger) (frisst= dévorer)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mais même si vous utilisez en français "manger" pour un animal c'est aussi "fressen". (Pas seulement "dévorer".)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Tu fais trop confiance aux suggestions. Les animaux ne dévorent pas forcément...


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

C'est sur si on parle d'un pigeon... :p

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.