Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Nie mam życia."

Tłumaczenie:I do not have a life.

1
2 lata temu

3 komentarze


https://www.duolingo.com/buskes76

dlaczego w ćwiczeniu DL (https://www.duolingo.com/comment/4590049) ;
"Życie jest trudne" - "Life is hard" - bez przedimka "a" skoro chodzi o "(ogólnie ~ jakieś) życie" i nie zalicza ani z "the" ani z "a" a tu mamy "a life" ?

1
Odpowiedz1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 23
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 186

Ponieważ rzeczownik "life" to jeden z tych $%^& (;) ) słów w angielskim, które mogą być policzalne lub nie. ;) W niektórych przypadkach to zależy od kontekstu, ale są też takie słowa w angielskim, gdzie to po prostu zależy od tego, czy w domu danego native speakera były one używane jako policzalne czy nie…
"Life" jest prawie zawsze niepoliczalny w sensie biologicznym, a w znaczeniu bardziej „życie towarzyskie” (jak na przykład w popularnej frazie/kolokacji „Get a life”), jest zwykle policzalne.
W zasadzie, oba ćwiczenia powinny akceptować wersje policzalne i nie, jeśli tak nie jest, raportuj.

0
Odpowiedz1 rok temu

https://www.duolingo.com/buskes76

no i wszystko jasne, dzięki ! fajnie że jest tu pare osób takich jak Ty !

1
Odpowiedz1 rok temu