https://www.duolingo.com/marie7767

a song I love - to translate in french if you like

hello, I copied on the internet, lyrics of a song i love : "I Still Believe" : https://www.youtube.com/watch?v=ZcYtqw-Ua58 (I prefer it when it is my daughter who sings ! ;-))

Your queen needs your sword again Will you go, go, go, go? I can not control the men It is you they follow

[Chorus:] They say we’ll surely crumble (Won’t you fight for me?) The outside walls will tumble (Won’t you fly to me?) It’s time to arm the children (Won’t you die for me?) We watch our city burnin’ (And I still believe)

We march into war again Is there hope, hope? No, no I’ve been chosen to defend And it’s you I follow

[Chorus]

I’d give you my advice I suggest you run and hide Live to fight another day (To fight for you) But you've made up your mind So I will stay here by your side And we will walk into the flames!

[Chorus:] They say we’ll surely crumble The outside walls will tumble It’s time to arm the children (Won’t you die for me?) We watch our city burnin’ (And I still believe) [x3] (And I still believe)

I still believe, I still believe (And I still believe) (And I still believe) (And I still believe) I still believe I still believe

it is not very difficult and I think I understand pretty all, but if you wanted to translate, thanks a lot !

il y a 3 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/marie7767

As nobody translate, I try ; correct what you want !

Ta reine a encore besoin de ton épée Vas-tu y aller... Je ne peux pas contrôler les hommes c'est toi qu'ils suivent

Ils disent que nous allons sûrement tomber en miettes (ne vas tu pas te battre pour moi ?)

Well, I stop here, I am not sure at all for "crumble" somebody has a better translation ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NicolasD12

Hi Marie, Here is my try. Others will probably give you better translation but it's a beginning. And by the way, "tomber en miettes" is a perfect translation.

Ta reine a encore besoin de ton épée Vas-tu y aller... Je ne peux pas contrôler les hommes c'est toi qu'ils suivent

Ils disent que nous allons sûrement tomber en miettes (ne vas tu pas te battre pour moi ?). Les murs extérieurs vont tomber (Ne voleras-tu pas jusqu'à moi?). C'est le moment d'armer les enfants (Ne mourras-tu pas pour moi?). Nous regardons notre cité brûler (Et je crois encore).

Nous marchons dans la guerre. Y a-t-il de l'espoir? Non, j'ai été choisi pour défendre. Et c'est toi que je suis.

[Chorus]

Je te donne mon conseil. Je te suggère de courir et de nous cacher, De vivre pour combattre un autre jour (de combattre pour toi). Mais tu t'es fait ton avis. Donc je vais rester à tes côtés, et nous allons marcher dans les flammes.

[Chorus]

Je crois encore

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/marie7767

Thanks a lot Nicolas. It is perfect !

il y a 3 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.