"Obst, Gemüse, Eier"
Traduction :Des fruits, des légumes, des œufs
35 messagesCette discussion est fermée.
275
Gemüse hat einen Plural, dieser wird aber wenig gebraucht: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuese Üblich ist zu sagen: "In meinem Garten wächst verschiedenes Gemüse." (Singular mit Pluralbedeutung) oder "In meinem Garten wachsen verschiedene Gemüse." (Plural)
Obst hat keinen Plural, sogar bei Formen wie "viele Sorten des Obstes" wird Singular verwendet http://www.duden.de/rechtschreibung/Obst
Hi, ja ich weiß. Aber dafür reicht mein Französich wirklich nicht :-). Schon allein die Wörter Obst und Schmuck, Singular mit Pluralbedeutung, zu erklären ist schwierig. Irgendwo habe ich mich auch an Gemüse, auch mit der Pluralvariante versucht, aber ich finde den Kommentar nicht mehr. Danke für die Erklärung. Vielleicht kann die ja jemand ins Französische übersetzen :-))).
Ton français est très bon au contraire.
https://www.duolingo.com/comment/3915467/Gem%C3%BCse-Obst-Grammar-Question
Oui je peux essayer de résumer en français, voici:
Gemüse, contrairement à ce qu'on croit souvent, a un pluriel, mais qui est très rarement utilisé: (das Gemüse, die Gemüse = rare)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuese
«Dans mon jardin, poussent divers légumes »
"In meinem Garten, wächst verschiedenes Gemüse." (Singulier au sens pluriel)
ou "Dans mon jardin, sont cultivés différents légumes."
"In meinem Garten, wachsen verschiedene Gemüse." (pluriel)
(note que j'ajoute: c'est un peu compliqué, ignorez ceci si vous débutez en allemand.
Le Gemüse singulier et le Gemüse pluriel ne sont visibles que par le «s» ou l'absence de «s» à verchiedene, vu que les phrases ici ne comportent pas d'articles das/die, on se fie à la déclinaison prise par le cas. L'un a une déclinaison singulier et l'autre pluriel dans son adjectif qualificatif.)
Le fruit Obst (nom collectif), n'a pas de pluriel, même quand on dit "plusieurs variétés de fruits" = toujours un singulier utilisé comme pluriel.)
"viele Sorten des Obstes" (singulier, ici c'est le génitif qui ajoute le «s»)
Comment écrire le "e" dans le "o" pour traduire Eier.si j'écris "oeufs " c'est refusé. Merci parce que je suis bloquée !
Normalement ça devrait être accepté, il y a un problème technique, nous allons essayer de régler ça !
Sinon, en attendant et pour info, pour taper un œ c'est Alt+o avec un Mac ou Alt+0156 avec un PC.
En français, la vraie graphie c'est "œuf", mais "oeuf", comme simplification quand on n'a pas la lettre sur le clavier, est toujours accepté en français.
C'est simple : il sufit de appuier longent sur le o du clavier puis il apparaît des différents sortes de o
De rien
je n'ai pas réussi à faire le e dans le o et idem, on m'a compté faux avec "oeufs" comme ça
Oui, mais pourquoi vous laissez tous la même question? Voter pour une question que vous vous posez aussi, suffit.
Vous avez tous ce problème-là? Parce-que vous pouvez faire contrôle c, contrôle v.
- 2035
Tu peux utiliser la table de caractères (dans Windows : tous les programmes>accessoires). Soit tu fais copier-coller, soit tu cliques sur le caractère que tu veux, et dans la ligne d'en bas tu trouves un code Alt+nombre que tu peux taper directement au clavier : je préfère pour les ligatures ou les voyelles accentuées majuscules en français, ou le ß.
