"Our cat eats cheese."
Traduction :Notre chat mange du fromage.
22 commentaires
Notre chat mange du fromage, c'est dingue, non ?! Il s'appelle Cheezy. (blague pour ceux qui ont pas compris)
moi j’ai vraiment un chat qui mange le reste du gruyère rappé après les pattes (non ses pas une blague)
Si vous pouviez écrire vos questions en entier, ce serait plus commode.
Il y a peu de formes de conjugaison en anglais. La première à connaître est que la 3e personne du singulier prend un -s: he eats, she eats, it eats, the cat eats.
trop compliquer le possessifs pour moi ya qlqn pour m'idée avc un site pour mieux comprendre le posséssifs ?
Les possessifs anglais sont beaucoup plus simples qu'en français puisqu'il n'y a ni féminin, ni pluriel:
- mon, ma, mes = my
- ton, ta, tes = your
- son, sa, ses = "his" quand le possesseur est un homme; "her" quand c'est une femme; "its" quand c'est un animal ou une chose.
- notre, nos = our
- votre, vos = your
- leur, leurs = their
Pour que la traduction ait "le fromage", il faudrait que la phrase anglaise ait "the cheese", c'est à dire un fromage défini et spécifique.
Quand nous utilisons "du" ou "de la", articles partitifs, la langue anglaise n'utilise rien du tout, ou parfois "some". Donc, "notre chat mange du fromage" est la bonne traduction de "our cat eats (some) cheese".
Pourquoi un S a eats alors que a ce que j'avais compris il n'y avait que la 3e personne de singulier qui prennait un S
Que la 3e personne du singulier soit un nom propre, un nom commun ou un pronom, il faut toujours ajouter un S aux verbes ordinaires :
Notre chat / le bébé / Jules / Louise / il / elle / on / quelqu'un... sont toutes des 3e personnes du singulier.
Donc, "our cat / the baby / Jules / Louise / he / she / it / one / someone... eats cheese.
chez nous ses pas le chat qui mange du fromage ses le fromage qui mange le chat wtf (ses une blague )
Rappel : "ses" est l'adjectif possessif de 3e personne du singulier, à utiliser devant un nom au pluriel.
Ce n'est pas le chat... c'est le fromage... c'est une blague.
