1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Jo tinc ambdós gats."

"Jo tinc ambdós gats."

Traducción:Yo tengo ambos gatos.

January 3, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/guupi

"jo" se dice como "yo" en España o más como en Colombia, es decir [ʒo] o [jo] ? Pensaba que era más como [ʒo] en realidad pero aquí oigo [jo]...


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

El audio suena mal a veces, se pronuncia [ʒo].


https://www.duolingo.com/profile/guupi

Ja vaig trobar una bona explicació aqui .

xirivia escriu:

NOTA DESCRIPTIVA 3: Por interferencia del castellano hay gente que pronuncia algunas palabras diferente, es un fenómeno bastante extendido en algunas palabras muy frecuentes en la zona metropolitana de Barcelona, el llamado "català xava". Algunos casos donde "j" es pronunciado [j] como la "y" castellana: "jo" como castellano "yo", "ja" como castellano "ya". Algunos casos donde "tj" es pronunciado [tʃ] como la "ch" castellana: "mitjana" = una pieza de carne por debajo de las costillas con palo, un tamaño de botella de cerveza que corresponde a 33 cl; "engegar" = arrancar, empezar; "formatge" = queso; "mitjó" = calcetín. (Estas diferencias de pronunciación generalmente se consideran vulgares)


https://www.duolingo.com/profile/paulagaos

en el audio no se entiende nad a

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.