1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. Esperanto and "I am..."

https://www.duolingo.com/profile/stephbutler19

Esperanto and "I am..."

In a lesson on verbs, "Mi sidas" is "I am sitting." Literally, it is "I sit" (present tense). How can Esperanto distinguish between the two? Can you use the verb "to be" (I am) plus the verb (for example, sit) to say, "I am sitting on the couch" instead of "I sit on the couch"?

January 3, 2016

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/bnikfar

You will learn it later on in your tree, but here is an example:

mi sidas = i sit or i am sitting (the present tense)
mi estas sidanta = i am sitting (the present continuous tense)


https://www.duolingo.com/profile/franzmimm

Anstataŭ diri : "mi estas sidanta" oni povas ankaŭ diri : "mi sidantas" (pli mallonge)


https://www.duolingo.com/profile/Q-Allat

Would ''mi estas sidanta'' be like ''I am seated''? Which of course nobody uses anyway, but just for comprehensions sake. Mi estas komencanto.


https://www.duolingo.com/profile/stephbutler19

This is good to know! I was beginning to think that the language was limited in scope.


https://www.duolingo.com/profile/eaburns

However, the participle form, "mi estas sidanta," is rarely used compared to English. You only see it if one wants to be particularly precise (and with Esperanto's compound tenses you can easily be very precise). Usually "mi sidas" suffices.


https://www.duolingo.com/profile/jirka92122

It seems English is the only language (from the ones I know or know about) that uses the continuous tense so much. Some languages don't have it at all. In Czech you say "Sedím" which is really the simple present: "I sit" or "mi sidas". You could say "Jsem sedící" perhaps, but that really means a somewhat different thing, and you'd never say that. Still, Czech is not a language limited in scope. In fact, we have other constructs that aren't in English or other languages. No need to think of English as somehow deficient or limited in scope.

There's lots of times when it is very difficult to translate a precise shade of meaning from one language to the next. Sometimes you just need more words, or be satisfied with a slightly different version. For example the (somewhat archaic sounding) Czech sentence: "Příchozí vejda uviděl" means something like "The incoming person, while coming in, first saw (something)". In Esperanto perhaps: "Alvenulo enirante ekvidis", though I feel that really means that the person began to see while doing the entering, while the czech phrase would mean (as far as I would understand it) that the person began to see right after (or at the moment of) entering.


https://www.duolingo.com/profile/eaburns

Maybe: "Alvenanto, enirinte, ekvidis." The one arriving, having entered, started to see.


https://www.duolingo.com/profile/RudolfFischer

"Alvenulo enirante ekvidis" fakte devus teksti "Alvenanto enirante ekvidis". Nome, la alveno ne estas tipa por la alvenanta persono.


https://www.duolingo.com/profile/jirka92122

Dankon! Mi supozas ke ĉi tiuj reguloj ankoraŭ ne estas aŭtomata por mi.


https://www.duolingo.com/profile/zubiz

As a quick note: Turkish probably employs continuous tense even more. Most normal daily conversation is usually done using the present continuous tense. But that's probably because the equivalent simple present tense (which is called the "broad tense") is mostly used to express things that happen in much broader time-frame, or to emphasize a fact.

Apart form that, I fully agree with you that comparing peculiar constructs of a language against other languages won't help judging their "scopes". Again, Turkish has a very frequently used tense to express an event that supposedly happened but the reporter hasn't witnessed it by himself, so he can't be 100% sure. Yet, this never hampers other languages in terms of expressing stuff. English, for example, is doing just fine without that construct, and certainly not "limited in scope" due to lack of it whatsoever.


https://www.duolingo.com/profile/jirka92122

Interesting! Yes, tenses are very different in different languages. I wonder how much of it is tied up with the culture, that is, making certain things easier to say because you say them a lot, or if it just so happens.


https://www.duolingo.com/profile/stephbutler19

That is so true! In English we say "I am hungry" and in Spanish it is "I have hunger." So much of English is connected to "I am"!

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.