Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"My son is only eighteen."

Übersetzung:Mein Sohn ist erst achtzehn.

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/aquilesmaura
aquilesmaura
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 7
  • 5
  • 844

Ich habe geschrieben: "Mein Sohn ist nur achtzehn" und warum ist falsch?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Pifta
Pifta
  • 11
  • 10
  • 8

das möchte ich auch wissen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Das sehe ich nicht so. "Mein Sohn ist nur achtzehn" macht doch gar keinen Sinn.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/margusoja

Im Englischen gibt es nur ein einziges Wort "only" wenn es um Zahlen geht.

My son is only eighteen; I have only two pieces left; I was only 2 seconds late;...

Es ist schwer zu erfassen den Unterschied zwischen "nur" und "erst". Kann jemand es erklären?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langohr_
Langohr_
  • 18
  • 14
  • 14
  • 8
  • 721

„Erst“ sagt man dann, wenn man damit rechnet, dass es noch mehr wird, was ja beim Alter zu erwarten ist. Irgendwann wird der Sohn ja nicht mehr achtzehn sein, sondern neunzehn.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/margusoja

Danke für die Erklärung! Wenn ich es richtig vestanden habe, dann wird "erst" als "(still) only" übersetzt und "nur" als "only" übersetzt. Sind die folgenden Beispiele richtig?

  • Er ist erst 10 Minuten spät, ich hoffe, dass er bald kommt / he is (still) only 10 minutes late, I hope that he will come soon.
  • Er kam nur 10 Minuten zu spät / he came only 10 minutes late. "Still only" is not possible in this case.
Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langohr_
Langohr_
  • 18
  • 14
  • 14
  • 8
  • 721

Ja, die sind richtig. Nur in dem ersten Beispiel würde man sagen „Er ist erst 10 Minuten zu spät, …“ oder „Er ist erst 10 Minuten verspätet, …“.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/margusoja

Danke nochmals.

Das ist interessant, dass "zu" fast immer mit "spät" benutzt wird. Ich muss mich fragen, wie kann man dann den Satz "he was not late, he was too late" auf Deutsch stellen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Michael701639

Mein Sohn ist nur achtzehn Punkte im Rückstand...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Eke114041

Das ist ganz wie im Englischen: Er war nicht spät, er war zu spät - nämlich 10 Minuten über der Zeit

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Dagmar242244

Ich habe geschrieben "Mein Sohn ist erst achtzehn" es wird mir aber als Fehler angezeigt......???

Vor 9 Monaten