"Das glaubst du ja selber nicht!"

Çeviri: Sen buna kendin inanmıyorsun!

[deti1959]

Burada ki "ja" yı çeviriye katıp katmamamız çok bir şey değiştirmeyebilir. Eğer katmak istersek herhalde çeviri şöyle olmalı: "Sen buna kendin inanmıyorsun ya!" ("Sen buna kendin inanmıyorsun ya, öyle olsun" gibi bir söyleyiş biçimi için) veya "Sen buna kendin de inanmıyorsun!"

[Mge184245]

Teşekkür ediyorum