1. Forum
  2. >
  3. Topic: Norwegian (Bokmål)
  4. >
  5. "Høyden fra gulv til tak er f…

"Høyden fra gulv til tak er fire meter."

Translation:The height from floor to ceiling is four meters.

January 4, 2016

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/londoncallling

If you want to differentiate between roof and ceiling in Norwegian, how do you do so? Taket seems to refer to both but in English they are different concepts.


https://www.duolingo.com/profile/Deliciae

You can differentiate by referring to the ceiling as 'himlingen' instead, and to the roof as 'yttertaket' or 'hustaket', but we usually call them both 'tak' without there being much confusion.

In the context of this sentence, I'd assume it to refer to the ceiling, as 'gulv' is also an "inside" feature of a building. It's the measurement that makes the most sense. If someone really wanted me to measure the length from the inside floor level to the outer roof (top), then I'd expect them to specify that more clearly.


https://www.duolingo.com/profile/Adrian442793

I asked a native speaker this question. Her response: "tak inne" vs "tak ute". She also seemed to think that "himling" is more a builder's word.


https://www.duolingo.com/profile/IanWitham1

Hva er hoyden fra tak til gulv?

Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.