"Non è ancora là."
Traduzione:It is not there yet.
62 commentiQuesta discussione è chiusa.
455
"Non è ancora là." io l'ho tradotto : "he is not here yet" e me l'ha dato sbagliato, perché? Da cosa si capisce che devo usare IT invece di HE o SHE?
Semplicemente perché hai detto" che non è qui" invece dovevi scrivere che non è ancora la
Hi snef19 ... yet: viene usato nelle frasi negative (He hasn't come yet. = Non è ancora arrivato) e nelle frasi interrogative ( Has he come yet? = Egli è venuto tuttora/ancora? ) Di solito yet è collocato alla fine della frase. - Confronto tra yet e still: - She hasn't gone yet = Lei non è ancora andata --- She's still here = Lei è ancora qui. Bye!
- 187
Sono inglese......La posizione della parola è importante.......It is not there yet.......It is stll not there.
Ma il soggetto chi è una cosa o una persona ? "He isn't there yet " perchè non va bene?
Sono le solite frasi ambigue di Dl, prive di soggetto ma la interpretazione, inevitabile, non è consentita.
Se il soggetto é sottinteso, dovrebba accettare la risposta con it, he e she
Ci sono diverse parole inglese che hanno significato "ancora" cioè yet, even, again, vorrei capire l'uso esatto. Grazie a tutti.
- 686
ciao!ciao! even vuol dire anche/pure ma non ancora, again vuol dire "di nuovo" e anche "ancora" ma solo nel senso di "di nuovo" quindi qui non andrebbe comunque bene, still vuol dire ancora nelle frasi affermative, yet si usa nelle negative (-non-ancora) e interrogative (già?) e interronegative (-non-ancora?)
mi da errato una cosa di cui sono certa al cento per cento: si usa il present perfect per questi tipi di avverbi
Sono un principiante in inglese ma non capisco: se io intendo dire che 'adesso' non sono ancora là, perché devo dire che non sono stato ancora là chissà quando?
Con he non va bene? Ma che cavolo di traduzione fate? Così non insegnate tutti i casi. È un grave errore considerarlo sbagliato e non insegna correttamente
Cavana scusa perché nella frase ....it is not there yet ..si usa il verbo essere e in questa il verbo avere ..non è ancora arrivato se mi puoi aiutare
- 686
already vuol dire "già". ciao! even vuol dire anche/pure ma non ancora, again vuol dire "di nuovo" e anche "ancora" ma solo nel senso di "di nuovo" quindi qui non andrebbe comunque bene, still vuol dire ancora nelle frasi affermative, yet si usa nelle negative (-non-ancora) e interrogative (già?) e interronegative (-non-ancora?)
- 686
again vuol dire di nuovo, e si può tradurre con "ancora" solo nell'accezione di "di nuovo" es: ho voglia di vincere di nuovo/ancora, andrò di nuovo/ancora a Parigi
- 686
already vuol dire "già".ciao! even vuol dire anche/pure ma non ancora, again vuol dire "di nuovo" e anche "ancora" ma solo nel senso di "di nuovo" quindi qui non andrebbe comunque bene, still vuol dire ancora nelle frasi affermative, yet si usa nelle negative (-non-ancora) e interrogative (già?) e interronegative (-non-ancora?)
- 686
ciao! even vuol dire anche/pure ma non ancora, again vuol dire "di nuovo" e anche "ancora" ma solo nel senso di "di nuovo" quindi qui non andrebbe comunque bene, still vuol dire ancora nelle frasi affermative, yet si usa nelle negative (-non-ancora) e interrogative (già?) e interronegative (-non-ancora?)
- 686
ciao! already vuol dire "già". even vuol dire anche/pure ma non ancora, again vuol dire "di nuovo" e anche "ancora" ma solo nel senso di "di nuovo" quindi qui non andrebbe comunque bene, still vuol dire ancora nelle frasi affermative, yet si usa nelle negative (-non-ancora) e interrogative (già?) e interronegative (-non-ancora?)
Come faccio a capire senza contesto se si tratta di una persona o di una cosa? Dovrebbe accettare indifferentemente He, she, it
- 686
ciao! again vuol dire di nuovo, e si può tradurre con "ancora" solo nell'accezione di "di nuovo" es: ho voglia di vincere di nuovo/ancora, andrò di nuovo/ancora a Parigi, forse si può dire ma significa "non è di nuovo là" (è una frase un pochino strana e in italiano non è ancora là significa che non è ancora arrivato ma arriverà)
- 686
Si. Yet significa "già". Ma in italiano se ti chiedo: l'auto è già la? Tu rispondi o "si è già là" oppure... "No, non è ANCORA là". È in italiano che il già nelle frasi negative diventa "ancora"
Va bene yet è per le frasi negative , ma se vuol dire già cosa c entra con ancora?
- 686
Esempio: - te lo ha già spiegato qualcuno? - no. Non me lo ha già spiegato qualcuno (frase bruttissima che generalmente diciamo:) - no. Non me lo ha ancora spiegato qualcuno.
In italiano "già" si trasforma in "ancora", in inglese resta "yet".
