1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich habe eine gute Krankenve…

"Ich habe eine gute Krankenversicherung."

Traduction :J'ai une bonne assurance maladie.

January 4, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

sicher = sûr

sichern = assurer, garantir

ver- = pré/pro, au delà

versichern = rassurer, assurer complètement

Versicherung = assurance

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Versicherung


https://www.duolingo.com/profile/JosselinLebret

Il devrait accepter "J'ai une bonne assurance santé" non ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Oui c'est vrai. À reporter.


https://www.duolingo.com/profile/Emmanuel246587

en français on ne dit pas "assurance maladie" on dit "mutuelle".


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Nope. Une mutuelle est une assurance maladie privée (une compagnie qui gère un fond alimenté par les cotisations de ses membres). Soit Krankenkasse en allemand.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Krankenkasse

À comparer avec

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Krankenversicherung


https://www.duolingo.com/profile/thebuleon29

Assurance santé n'est toujours pas accepté. Ça devrait.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.