"I do not see this dog."
Translation:Nie widzę tego psa.
Psy is Nominative plural or Accusative plural.
For masculine animate nouns like "pies", the Accusative singular matches the Genitive singular - psa.
You are correct that we need to put pies into Genitive rather than Accusative, it's just that the two forms are identical for this noun.