"Wie wirst du handeln?"

Traduction :Comment vas-tu agir ?

January 4, 2016

7 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

handeln = 1) commercer, marchander, négocier 2) acter, agir 3) s'agir 4) être pressenti

https://en.m.wiktionary.org/wiki/handeln et dictionnaire Pons

Note : hand (main) n'est pas lier. Voir étymologie dans le paragraphe anglais de l'article :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/hand


https://www.duolingo.com/profile/CyrilleMey

les 3 phrases précédentes impliquaient une notion de hierarchie (voire de conflit) entre les 2 interlocuteurs. et dans ce contexte, "comment te comporteras tu ?" aurait du etre accepté


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

se comporter = sich benehmen (comporteras-tu, avec trait d'union).


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

on dirait plutôt ;"qu'est-ce que tu vas faire ?"je crois


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait plutôt "was wirst du tun?"


https://www.duolingo.com/profile/BertrandSKGV

J'ai mis "que vas-tu entreprendre?" et c'est refusé. Pour moi, le sens est le même.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je traduirais "que vas-tu entreprendre?" plutôt par "was wirst du unternehmen?"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.