1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Und dein Papa?"

"Und dein Papa?"

Traduction :Et ton papa ?

January 4, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Sodelvec

Père devrait convenir ici non ?


https://www.duolingo.com/profile/MedLainx

Non, ce serait Vater sinon. Papa souligne bien la familiarité - c'est un changement de registre de langue qu'il faut respecter dans la traduction


https://www.duolingo.com/profile/Iz9MhJC0

La prononciation de la voix masculine est affreuse sur cet exemple.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Qu'est-ce qui te gêne?


https://www.duolingo.com/profile/Lillybulle171217

Oui je confirme ça ne correspond pas à ce qui est écrit :-/


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour moi c'est tout à fait normal.


https://www.duolingo.com/profile/SKYTRA

Non on dirait qu'il dit "Uns dein Papa"


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Peut-être tu entends "unts dein Papa"? C'est qu'en allemand un d final est prononcé comme un t. Et puisque on expulse un peu d'air après un t ça peut donner l'impression d'un ts.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Comme déjà remarqué avant par MedLainx ça serait "Und dein Vater?"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.