1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Vivevamo tra gli animali."

"Vivevamo tra gli animali."

Traduction :Nous vivions au milieu les animaux.

January 4, 2016

26 messages


https://www.duolingo.com/profile/Maximilien221466

Nous vivions au milieu DES animaux, pas "les" animaux.


https://www.duolingo.com/profile/befanina50

Pour Maximilien221466 : Oui, mais TRA peut être traduit également par PARMI. Et on dirait : "Nous vivons parmi LES animaux". En tout cas ici, tu as raison, il y a une erreur de traduction!


https://www.duolingo.com/profile/Maximilien221466

Aucun problème avec "parmi", en effet. Mais gros problème avec "au milieu", donc. Nous sommes bien d'accord.

En résumé, deux traductions possibles :

"Nous vivions au milieu DES animaux." Ou "Nous vivions parmi LES animaux".


https://www.duolingo.com/profile/oynG7CIO

Effectivement


https://www.duolingo.com/profile/Mariecinque

Je confirme : au milieu des animaux ou parmi les animaux. Merci à DL de bien vouloir corriger


https://www.duolingo.com/profile/rquancard

La réponse attendue par Duolingo n'est pas juste discutable, elle est fausse : "au milieu DES animaux", et non "au milieu les animaux"


https://www.duolingo.com/profile/Nadine897187

Je suis du même avis : ...au milieu DES animaux.


https://www.duolingo.com/profile/almja

Erreur Des et non les Pas de sens en français À corriger


https://www.duolingo.com/profile/Anthony490237

L'erreur n'est toujours pas corrigée : au milieu DES animaux


https://www.duolingo.com/profile/Nicole766599

Erreur de francais dans la traduction


https://www.duolingo.com/profile/Onyx245

24/04/20 Erreur non corrigée. Soit c'est "parmi les animaux" soit c'est "au milieu des animaux".


https://www.duolingo.com/profile/ChristineD396076

Incorrect en français, nous vivions au milieu DES animaux...


https://www.duolingo.com/profile/Antoine977579

Entièrement d'accord : DES et non LED


https://www.duolingo.com/profile/C-Antoine

26/04/2020 erreur non corrigée


https://www.duolingo.com/profile/Maunet1

Nous vivions au milieu des animaux ou nous vivions parmi les animaux.


https://www.duolingo.com/profile/MoMo35588

il manque un mot car on ne dit pas "au milieu les animaux" ...


https://www.duolingo.com/profile/Mariecinque

30 mai 2020... On ne dit toujours pas "au milieu les" en français mais "au milieu des..". Sinon on peut dire "parli les animaux"...


https://www.duolingo.com/profile/sauvenier1

Au milieu des animaux Ou Parmi les animaux Le sens est identique. Non ?


https://www.duolingo.com/profile/Copetane1296

Voir Maxililien221466... Je suis passée du choix des mots au clavier pour éviter l’erreur et vous nous la remettez dans la correction...


https://www.duolingo.com/profile/JF-Boud

Toujours pas corrigé, ce n'est pas français, à quoi cela sert-il de le signaler si ce n'est JAMAIS corrigé!


https://www.duolingo.com/profile/ModHyh

Grosse erreur de traduction


https://www.duolingo.com/profile/RgisPrsent

Nous vivions au milieu DES animaux, pas "les" animaux.


https://www.duolingo.com/profile/PdeFornel

Erreur toujours pas modifiée...


https://www.duolingo.com/profile/caco32816

il faut corriger!

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.