When I was kid they told me in English you have breakfast/dinner/supper now they tell me you have breakfast/lunch/dinner Obiad is a big hot meal ussually eaten around 2-4 pm
I would say it's lunch in English, even though the customs regarding meals are different in UK/USA and Poland.
https://www.duolingo.com/skill/pl/Food-1 part about meals explains a lot
Obiad is the main meal of the day, usually eaten around midday (12AM to 4PM). It is usually translated as lunch (because of the time of the day when it is eaten), sometimes as dinner (since it is the main meal which is often eaten socially – with family members, in a restaurant etc.)
Kolacja is a medium-sized evening meal, usually eaten between 6PM and 9PM. Again, since the conventions for naming a meal of this kind in English vary, it can be translated in two ways: as dinner or supper.
Great description. My Polish friends insist 'lunch' (pronounce with a polish accent) is lunch. As in, straight rip off from English. And I think you're dead on as to why the confusion exists.
Is did different from made?
We are glad you did lunch - maybe should be accepted as well
I checked it and it seems that "to do lunch" is a synonym of "to have lunch", and not "to make lunch".
In the north of England we call our early evening meal (five to six o'clock) tea. My Polish wife refers to lunch as 'lunch' pronounced 'lanch' and tea as 'obiad'.
Yes, and often people refer to the middle meal as 'dinner' in northern England'. So breakfast / dinner / tea is the sequence. If you are lucky you may also eat supper before you go to bed.
A common expression for female helpers in school canteens is ''school dinner ladies". I think this expression is also used in the south even though they use 'dinner' to mean an evening meal outside of school.
We try to accept 'tea' for 'kolacja', the third of the main meals, so the (early) evening one.