1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "Since then her behavior is e…

"Since then her behavior is excellent."

Traduzione:Da allora in poi, il suo comportamento è eccellente.

December 13, 2013

14 commenti

Ordina per post popolari

https://www.duolingo.com/profile/DuilioTorre

E le traducono male...meno male che tra viaggiatore e cavana ci aiutano!

July 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gabriella844676

Ma "since then" non vuol dire solo "da allora"? E "da allora in poi" non si traduce "from then on"? Io già ci capisco poco, ma DL mi fa ancora più confusione! E poi dovrebbe essere "il suo comportamento E' STATO...."

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jumpy71

A me pare che in inglese, dopo "since then" andrebbe usato un present perfect, cioè "Since then her behaviour HAS BEEN excellent". Così almeno in BrE.

January 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Berto29441

... Idem in italiano.

June 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/marcoblue

Ha accettato (italiano più corretto): Da allora il suo comportamento è eccellente

July 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gonaria5

Da allora in poi il suo comportamento È STATO corretto, credo che così sia italiano

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/NicolettaS826945

Esatto anche per me è cosi

April 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/iltacchino

giusto Jumpy !!!

April 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/DuilioTorre

Son frasi prese da film. Estratte e perciò difficili da dar loro un senso, ma è un buon "training"!

July 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/anna902017

I film sono spesso tradotti male!

January 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gianni.sac

Ma le virgole se le sono mangiate? ???

August 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Libellule808

In English you'd say since then it's been, not since then it is.

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Berto29441

... è STATO eccellente!!! (oh DL!)

June 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AnnaSonoio

Perché non accetta Sin da allora .... ?

September 14, 2019
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.