"V jaké náboženství věříš?"

Překlad:What religion do you believe in?

před 2 roky

11 komentářů


https://www.duolingo.com/paintress69

Ta věta sama o sobě nemá smysl, protože lidé věří v určitého boha, nikoli v náboženství, k tomu patří. Nemohu říct, že věřím v křesťanství, ale že vyznávám křesťanství, hlásím se ke křesťanství, patřím ke křesťanům. Pokud věřím v křesťanství, dostává věta úplně jiný smysl.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Veronika912016

Proč nelze "in what kind of religion do you believe"? Děkuji za odpověď.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze tak se ptate na vlastnosti toho nabozenstvi. Odpoved by byla treba "old", "boring", "misogynistic", nebo neco takoveho. Kdyz chcete odpoved "Roman Catholicism", "Lutheranism", "Judaism" nebo neco takoveho musite se ptat "What religion do you believe in?"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/prirodka

What is your religion?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jamie08MD
Jamie08MD
  • 15
  • 12
  • 8
  • 4
  • 2

Tohle ti neuznají, jelikož překládáš úplně jinou větu. :) Volný překlad by byl ok, ale pokud by se měl stejný volný překlad aplikovat na všechny věty, které tu v kurzu jsou, tak je to naprosto nezvladatelné. :)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Sohajek

In what religious do you believe? ....mi to neuznalo. Procpak?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6

'religious' je pridavne jmeno, pobozny, nabozny. Religion je nabozenstvi

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/rejlmen
rejlmen
  • 25
  • 5
  • 4
  • 3
  • 695

A dalo by se to "in" dát dopředu: In what religion do you believe?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Ludec93

"In which religion do you trust?" Nemůže být?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Veronika912016

Trust a believe jsou sice synonyma, nicméně mají trochu jiný smysl a význam. Trust je spíš důvěřovat, mít víru v něco (vyšší moc nebo nějakou osobu apod.).

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Veronika912016

A navíc ještě je tu to which - chcete znát "v jaké..." ne "v čí...".

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.