True enough - I kind of think of this like "keys of the car" when I see it. It's a very different way of thinking (as an English speaker).. English is crappy for these things.. I imagine putting two nouns together (like car keys) seems really weird to those that speak other languages.
Interesting but it is not being flexible if we always say it as "car keys" and likewise with your other examples so in practice we have become rigidly attached to the corrupted form of the original way The change is not wrong, its just evolvement of language of course, but that means we are actually not flexible and why it seems awkward to say the the keys of the car. It changed in time from the 'keys of the car' to the 'car's keys' and then 'car keys'.
It is unlikely that "keys of the car" was ever frequently used in English.
As in other Germanic language, "agglutination" (formation of compound words by combining shorter words) is a basic part of the English language. Different from German or Dutch, compound words in English can be combined (fireplace, wristwatch) or separated (seat belt, car keys).
hard to explain.when I say "estou indo aí" (I am going there) I say "aí" because I am going to wherever the person I am talking to ALREADY IS. When I say "estou indo lá no shopping"or simply "Estou indo lá" ( I am going to the mall)(I am going there) I say "lá" because the person I am talking to isn't already there. Hope it was easy to understand
Thank you for explaining the difference, but where in "The car's keys are there." does it say the keys are near you or far from us both? If we were given the Portuguese to translate to English, OK, but I am looking at the English to translate to Portuguese and got it marked wrong for using 'lá'.
Thank you. I was looking for this explanation for the difference between 'ai' and 'la'. As it is 'positionally' related I now know that I can consider it in the same way as in japanese. They have a slightly better way of description for position. If the subject being spoken of is away from the speaker and listener it is considered/spoken of as "over there" and "there" is used in all other situations. I think as long as "ai" is considered to mean 'over there' it will sort this query.