Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"¿Quién es Luis?"

Traduction :Qui est Luis ?

il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/soyhanae

pourquoi la traduction de Luis en Louis est elle fausse???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/guittoo42

Bien que Louis soit la traduction de Luis, le prénom ( nom de baptême ) ne se traduit pas

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mabe44
mabe44
  • 16
  • 10
  • 4
  • 44

Je veux bien ... mais dans ce cas pourquoi Ana est-il traduit ? j'ai eu une faute quand je ne l'ai pas traduit ! du sexisme ?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

mais dans ce cas pourquoi Ana est-il traduit ?

Ana n'est pas traduit non plus(°).

Pour tous les prénoms, la réponse principale ne les traduit jamais(°). Les réponses secondaires acceptent les versions françaises des prénoms.
Idéalement, les algorithmes de Duo ne présenteraient jamais comme correction ces réponses alternatives où le prénom est traduit (tout en les acceptant, bien sûr)... malheureusement ce n'est pas ce qu'il fait et il pioche (presque) au hasard l'une des réponses possibles et la montre comme correction.

j'ai eu une faute quand je ne l'ai pas traduit !

Si une réponse avec Ana vous a été refusée, le plus probable (et de loin) c'est que votre réponse contenait une erreur (l'utilisation de Ana n'en étant pas une).
Une fois cette erreur (une typo quelque part dans la réponse, par exemple) constatée, les algorithmes ont pioché une réponse possible. Il se trouve que celle qu'ils ont piochée cette fois-là pour vous était avec Anne mais ça ne veut pas dire que la faute était sur ce mot.

(°) sauf oubli local dans un exercice en particulier. Auquel cas il faut le signaler = bouton "Signaler un problème durant l'exercice".

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Merci à tous ceux qui ont signalé l'oubli (= bouton "Signaler un problème" puis "Ma réponse devrait être acceptée").
Ces signalements ont permis de remarquer l'oubli dans la liste des traductions possibles. La réponse avec le prénom francisé est maintenant acceptée (mais n'est bien sûr pas la réponse attendue/principale).

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Fleure19

C'est une faute car les noms ne se traduisent pas

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/PierreTurg1

Ou est l'erreur

il y a 5 mois