1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Est-ce que je suis clair?"

"Est-ce que je suis clair?"

Traduction :Bin ich deutlich?

January 5, 2016

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/tifoc

"eindeutig" passerait ici ? Quelle est la différence entre deutlich et eindeutig ?


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

D'après wiktionary en français, "eindeutig" a plus le sens précis de "sans équivoque" alors que "deutlich" peut signifier "clair, évident, limpide, net".

Selon le sens de "clair" dans la phrase en français, "eindeutig" pourrait être une traduction acceptable dans l'absolu, mais peut-être Duolingo a-t-il raison de limiter les équivalences ici.


https://www.duolingo.com/profile/Mark845980

Avec tout le respect que j'ai pour vous, je conteste votre réponse. Selon le dictionnaire réputé, du nom de "Langenscheidt", "eindeutig" peut avoir les trois traductions suivantes en français: "clair, net et sans ambiguïté".

Source: https://fr.langenscheidt.com/allemand-francais/eindeutig

Beaucoup d'entre nous demeurent malheureusement toujours encore dans le doute et l'incompréhension en ce qui concerne la différence de l'utilisation de "deutlich" et "eindeutig".

L'aide d'un germanophone ou d'une personne ayant des connaissances développées de la langue allemande nous seraient grandement bénéfique.

Peut-être que notre cher "langmut" pourrait nous aider?


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

Selon "Pons.com", "deutlich" peut avoir le sens de "klar", mais aussi celui de "eindeutig" (https://fr.pons.com/traduction?q=deutlich&l=defr&in=&lf=de&qnac=) ce que confirme "duden.de" (https://www.duden.de/rechtschreibung/deutlich). Je suis d'accord avec vous, il serait utile que Langmut vienne visiter cette page et nous donner son avis.


https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Je pense que hell, c'est uniquement pour la couleur, la lumière. Deutlich pour l'idée clair = sans doute


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Effectivement, "hell" ne s'utilise que pour la luminosité.


https://www.duolingo.com/profile/Tryphon_unZouave

Eh bien selon le contexte, par exemple, en étant devant une caméra et en demandant au cadreur, je pense que "est ce que je suis clair" faire référence à une question de luminosité, mais bon, ça reste anecdotique...


https://www.duolingo.com/profile/LittLe-NeL

Hell ne convient pas ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.