1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Everything is a competition."

"Everything is a competition."

Překlad:Všechno je soutěž.

January 5, 2016

13 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/jarabacek

Šlo by použít " Všechno je hra"? vím, že pro hru máme slovíčko game.

January 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nemyslim. Competition je vylozene neco, kde o neco jde. Treba i jenom o body, ale na konci nekdo vyhraje. A nemusi to byt ani sport, competition se pouziva i v souvislosti s podnikanim, politikou, atd. U hry sice na konci nekdo vyhrat muze, ale hra nemusi byt o tom, kdo vyhraje. Muzeme si hrat na obchod, na rodinu, na pani ucitelku...

January 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

zda se mi, ze je tato veta blizka ceske vete "život je boj"

May 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Ne uplne. Mluvci anglicky vety vidi zivot jako serii soutezi. Kdo rika "život je boj" nejspis vidi zivot jako jeden dlouho trvajici boj. Navic, ta anglicka veta nepusobi vubec tak pesimisticky jako ta ceska.

May 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

dekuji, tzn., ze ta angl. veta je bezne pouzivanou ustalenou frazi s obsahem jak pisete?

May 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Bezne? Ne. Existuje to. Vyznam, pokud to posoudim podle vysledku z googlu, docela sedi.

May 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

dekuji

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/bonbbonek

Proč neuzná "Vše je konkurence"?

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jan327124

Competition mi nebyl uznan, v ekonomicke terminologii se to vsak ve smyslu konkurence pouziva. Jak je to tedy?

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dakraa

Podle mě by tady "konkurence" uplně nedávalo dobrý smysl v téhle větě.

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Napsal jsem "Vše je soutěžení", a myslím, že je to také správně, ale uznáno mi to nebylo. Nahlášeno tlačítkem.

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Radek40494

"Vše je soutěž" je špatně?

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mgl1003

Vše je soutěžení (viz též JiNeern), nebylo uznáno. Při čtení komentářů mě napadlo jen to, že soutěžit můžeme celý život, ale nemusí být na konci výhra. Nebo že soutěžení je delší proces, soutěž je spíše něco organizovaného. Nicméně v češtině by šlo říct např. Jeho celý život je soutěž. Takže všechny tyto úvahy se zdají přiškrcené, a proto bych opravdu ráda věděla, zda se dá či nedá v dané větě použít "soutěžení".

September 8, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.