Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Knowledge is power."

Překlad:Vědění je moc.

před 2 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/jardanovk
jardanovk
  • 25
  • 8
  • 4
  • 2
  • 354

POZNÁNÍ je moc, popř. síla??

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/David690265

Proč nemůže být znalost je síla?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Protože pokud by šlo o jednu jedinou znalost, musel by být v té anglické formulaci člen. Jelikož tam není, jde o nepočitatelný souhrn vědomostí/znalostí.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Ale teď jsem se ukliknul a vybral 'síla' a přijalo to tuto možnost. Takže jak je to s významem 'power'? 'Síla' nebo 'moc', nebo obojí za určitých podmínek? Díky.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Lze obojí, "power" je i politická moc, i síla ve smyslu energie (například "horse power" je koňská síla).

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/ata75
ata75
  • 25
  • 20

Je možný překlad: znalosti jsou mocné? To že znalosti jsou moc - se mi zdá v češtině divné. ata75

před 2 měsíci