Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Das Mädchen denkt nach."

Übersetzung:The girl is pondering.

Vor 2 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Nadja454580

geht auch thinking about it? pondering heißt dich grübeln und das ist für mich dann eine andere Übersetzung als nachdenken, oder?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 30

to ponder heißt auch nachdenken, das ist schon alles okay so: Beweis. Deine Übersetzung wäre richtig, wenn im Ausgangssatz noch ein Objekt stehen würde, denn to think about something steht immer mit einem Objekt. Den Satz "Das Mädchen denkt darüber nach" könnte man perfekt mit "The girl is thinking about it" übersetzen, doch bei unserem Satz hier fehlt das Objekt, daher ist to ponder wunderbar.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Elisabeth2743734

ponder hab ich noch nie gehört

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Dimitris949260

Das Problem ist, “thinking“ ok., aber “pondering“ gabs noch nicht, daher woher soll ich das wissen.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/GerdGinsbe

"the girl contemplates" geht auch durch. :-)

Vor 6 Monaten