20 commentaires
C'est même beaucoup mieux que leur traduction très peu naturelle, que personne ne dit jamais, cependant c'est bon. On dira C'est pourtant bon.
Je pense que ta réponse est valide. Tu peux utiliser le bouton de signalement en bas à gauche de la page pour faire valoir ton point de vue auprès des modérateurs.
Est ce que "Doch ist es gut" serait correct ici ? Comment justifier que le verbe ne se trouve pas en 2ème position ici ?
Non, car "doch" joue ici le rôle de conjonction de coordination et ne compte donc pas pour une position. Mais attention, car "doch" est un mot-caméléon qui peut être tantôt conjonction de coordination, tantôt adverbe, ou encore interjection. Donc bonne question !
Ainsi, dans la traduction : "c'est pourtant bon", le mot pourtant devient un adverbe. "Es ist doch gut".
Ah oui je comprends mieux maintenant, merci beaucoup pour cette explication !
Personnellement, je traduirais ceci en notre bonne langue française, mais surtout comme une expression comme : Si si c'est bon ! comme si je voulais mettre un point d'honneur sur le fait que c'est très bon.
1086
Si ça était avec virgule ("Doch, es ist gut!") tu aurais raison. Mais ici c'est sans virgule.
"Si cela est ou était" est correct ainsi que "si c'est" ou "si c'était" mais "ça est ou était" ne se dit pas.
