"Doch es ist gut."

Traduction : Cependant, c'est bon.

[Bounetdebain]

On peut aussi traduire par "c'est pourtant bon" à mon sens

[PERCE_NEIGE]

C'est même beaucoup mieux que leur traduction très peu naturelle, que personne ne dit jamais, cependant c'est bon. On dira C'est pourtant bon.

[Stephane293248]

Tout à fait d'accord. Pas sûr que l'auteur de la phrase soit un locuteur natif . Ce cours est d'ailleurs plein de fautes de style

[Berlac]

Je pense que ta réponse est valide. Tu peux utiliser le bouton de signalement en bas à gauche de la page pour faire valoir ton point de vue auprès des modérateurs.

[YanisKardashian]

Pourrait-on dire "Aber es ist gut ?"

[HugoClmnt]

Est ce que "Doch ist es gut" serait correct ici ?
Comment justifier que le verbe ne se trouve pas en 2ème position ici ?

[Berlac]

Non, car "doch" joue ici le rôle de conjonction de coordination et ne compte donc pas pour une position. Mais attention, car "doch" est un mot-caméléon qui peut être tantôt conjonction de coordination, tantôt adverbe, ou encore interjection. Donc bonne question !

Ainsi, dans la traduction : "c'est pourtant bon", le mot pourtant devient un adverbe. "Es ist doch gut".

[HugoClmnt]

Ah oui je comprends mieux maintenant, merci beaucoup pour cette explication !

[clarabellissima]

• CEPENDANT c'est bon.

• POURTANT c'est bon. Les deux phrases sont comptées justes.

[Jean-Marc22328]

Moi aussi je dirais "c'est pourtant bon" la traduction de Duolingo n'est pas fausse mais personne ne le dira ainsi ou très rarement...

[maurofiorini]

comme doch signifie aussi si , oui c'est bon ou si c'est bon doit être accepté

[Langmut]

Non, car pour cette signification on aurait une virgule après "doch".

Merci de lire les autres commentaires avant d'en écrire un.

[jphi13720]

'Et pourtant c'est bon ' est refusé. Qu'en pensez vous ?

[Langmut]

D'où vient le "Et"?

[jphi13720]

Il y a cette expression française, comme dans 'et pourtant, elle tourne!' de Galilée. 'Eppur si muove'.

[Langmut]

Und sie bewegt sich doch. :-)

[giroux902431]

Mauvaise prononciation du lecteur !

[Langmut]

Ici dans la discussion j'entends la voix masculine. Sa prononciation est bonne.

[steevejoggueur]

Personnellement, je traduirais ceci en notre bonne langue française, mais surtout comme une expression comme : Si si c'est bon ! comme si je voulais mettre un point d'honneur sur le fait que c'est très bon.

[Langmut]

Si ça était avec virgule ("Doch, es ist gut!") tu aurais raison. Mais ici c'est sans virgule.

[PERCE_NEIGE]

Si c'était* (jamais ça était), c'est une contraction obligatoire.

[Langmut]

Donc on ne peut pas dire "si cela était..."?

[Berlac]

"Si cela est ou était" est correct ainsi que "si c'est" ou "si c'était" mais "ça est ou était" ne se dit pas.

[Langmut]

D'accord, merci!

[depretmichel0]

Duo a accepté " si, c'est bon "

[Langmut]

C'est dommage.

[Berlac]

Oui, on ne gagne ni en clarté ni en logique.

[ChristianR32353]

Tu as raison, Langmut. Sans la virgule, "doch" ne peut pas avoir le sens de "si" dans cette phrase.

[Ixtaccihua1]

Du hast natürlich recht, trotzdem wird Si c'est bon akzeptiert - vielleicht weil Duo Interpunktionsfehler toleriert.

[ChristianR32353]

Duo ne tient pas compte de la ponctuation. Finalement, c'est dommage, car une simple virgule peut changer le sens d'une phrase! Ici, "si, c'est bon" ne devrait pas être accepté.

[NonoPear]

En français, cependant sera plutôt après c'est.

[Mahaut_duRy]

Dans mon français de Belgique, c'est tout à fait correct.

[ChristianR32353]

Les deux sont possibles. Je pense que l'usage varie selon les régions francophones.

[Maelan_]

Les deux fonctionnent