"We are going to assume that our son was at school."
Traduzione:Presumeremo che nostro figlio fosse a scuola.
31 commenti
- 22
- 12
- 4
In italiano (per lo meno nella traduzione proposta) questa frase non ha alcun senso!
- 5
- 4
in un contesto quantomeno ricercato sì. "cosa supporrete domani se vi chiederanno dov'è vostro figlio oggi?" "presumeremo che nostro figlio fosse a scuola!" eheh ;)
- 25
- 9
- 7
Secondo te perchè "sia stato" lo segnala errato? Rimane il fatto che DL non conosce l'italiano e tende a fare traduzioni letterali dall'inglese che nessuno farebbe mai (o quasi).
- 25
- 16
- 464
Pero' il tuo esempio va contestualizzato a domani e allora non puoi dire dove e' vostro figlio (oggi) ma dove era (ieri) vostro figlio..la risposta deve essere presumo che era scuola o che fosse a scuola.
- 25
- 13
Mi sembra che la traduzione "stiamo supponendo che nostro figlio fosse a scuola" abbia senso... ma me la dà sbagliata.
- 10
stiamo supponendo è comunque preferibile a supporremo...in italiano non ha molto senso in ogni caso
- 6
- 2
Te la da sbagliata perchè questo capitolo tratta il futuro, non il present progressive.
- 10
Assumere equivale anche a supporre in italiano..devi studiare un po' meglio caro duolingo
- 15
- 6
- 5
I nomi di parentela al singolare, preceduti dal possessivo, mal "tollerano" l'articolo determinativo...
...a meno che il nome non sia accompagnato da un aggettivo qualificativo...
..."che il nostro amato figlio fosse a scuola"
http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=1063
Un saluto
- 22
- 16
- 11
qui ci si arrampica sugli specchi ... la traduzione in italiano non regge!
- 20
- 11
- 10
- 4
Ma che senso ha la traduzione italiana. Cerchiamo di imparare un po' di inglese. Duolingo dovrebbe imparare l'italiano. Think about it!
- 25
- 14
- 12
non esiste in italiano - si può dire presumiamo che nostro figlio sia a scuola o presumiamo che nostro figlio fosse a scuola oppure presumevamo che nostro figlio fosse a scuola- ma non letteralmente presumeremo che nostro figlio era a scuola
Futuro piu passato?? Ma che razza di frase è? Non è una frase corretta in italiano, senza ma e senza se.. Cambierei in : presumeremmo che nostro figlio fosse a scuola, oppure, presumiamo che nostro figlio fosse a scuola.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 7
- 3
- 2
- 2
- 2
- 1164
'Presumere' e 'Presupporre' sono sinonimi!!!!!!!!! DUO non lo sa??????