- Forum >
- Argomento: French >
- "Vous veniez me voir."
20 commenti
Ma come si fa a tradurre LETTERALMENTE "vous veniez me voir" con "voi venivate a vedermi". La traduzione più corretta (in quanto più idiomatica) sarebbe "venivate a TROVARMI" oppure "mi venivate a trovare". "Aller voir quelqu'un" = "andare a trovare qualcuno".
Buono a sapersi. Facendo l'esercizio pensavo che il contesto fosse che l'Io della frase stesse partecipando ad un qualche spettacolo o qualcosa del genere, ma se il "me voir" francese corrisponde a "trovarmi" è decisamente fuorviante tradurlo in maniera più letterale, perchè è un uso di "vedermi" che nessun italiano farebbe
2416
Eppure, le prime volte, DL traduceva: "voi venivate a VEDERMI"... che in un altro contesto sarebbe giusto... Voi venivate a vedermi ballare, recitare, dipingere ecc.
Venivate a vedermi si usa se si va a vedere qualcuno fare una performance altrimenti si dice "andare a trovare" o "venire a trovare"
- 1135
Secondo me in italiano dovrebbe potersi tradurre sia "a vedermi" che "a trovarmi" a seconda dei casi.
Anche secondo me sono accettabili entrambe le traduzioni : vedermi e trovarmi
Concordo con Cassandra e Loredana dato che non viene spiegato il contesto vanno date x buone ambedue le traduzioni
condivido il parere di Cioskina : venivate a vedermi solo se si riferisce assistere ad una performance
"Mi venivate a trovare" corrisponde a "venivate a trovarmi" quindi va aggiunto come soluzione corretta, grazie
- 583
Anche io sono d'accordo con voi... Dovrebbero accettare sia il verbo vedere che il verbo trovare.... Ma perché non ci ascoltano mai se facciamo dei reclami.... Allora è inutile che ci diano la possibilità di lasciare un commento
secondo me era corretta anche la traduzione -venivate a vedermi- riferito magari ad un mio spettacolo ad una gara sportiva ecc., non essendoci un contesto dovevate accettare entrambe le soluzioni
