"Meine Frau ist schön."

Traduction :Ma femme est belle.

January 6, 2016

10 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/razerrrrra

mon épouse et ma femme sont deux mots similaires il me sembles? ;)


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Oui, sauf dans le sens de "une femme se promène", mais sinon oui, femme et épouse sont synonymes.


https://www.duolingo.com/profile/Skippero

femme et épouse sont synonymes

... selon contexte. Ce qui les rend moins synonymes qu'on pourrait penser.


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

> ... selon contexte.

C'est ce que j'ai dit : femme et épouse sont synonymes sauf dans le sens de "une femme se promène"


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Comment vous faites pour faire apparaitre ce trait gris ?


https://www.duolingo.com/profile/Gurdil-C.Mithril

> voilà =

voilà


https://www.duolingo.com/profile/razerrrrra

d accord merci pour cette réponse des plus rapides!


https://www.duolingo.com/profile/Skippero

Dans l'exemple les deux sont possible. La différence entre les deux est le statut légal:

  • Femme = Frau
  • Épouse = Ehefrau ("Ehe" à comprendre comme adjectif ici = conjugal : la femme mariée) (pour compléter : Ehemann, Ehebett, Ehestreit, Ehering ... toujours "Ehe" pour adjectiviser l'objet Mann, Bett, Streit, Ring).

Mais, j'accorde, souvent on laisse tomber le "Ehe" dans Ehefrau pour dire Frau tout court.

Pour faire comparaison, les Anglais ont une construction similaire :

  • She is my wife = la femme avec qui tu es marié
  • She is my woman = la femme avec qui tu es en relation amoureuse (ce peut être la même)

Un homme marié peut donc avoir "a wife and a woman" - quel chanceux.


https://www.duolingo.com/profile/DjayCRich

Kennst du mein Frau? Ja Chef.

Mein frau ist Schön.


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Sors de cette leçon, Sarkozy!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.