1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Não vou esperar amanhã para …

https://www.duolingo.com/profile/Barbeito

"Não vou esperar amanhã para seguir o meu rumo."

January 12, 2013

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Barbeito

This is rather difficult to translate out of context. I could mean a number of things. I believe "rumo" could be correctly translated as "course". And since "esperar" can mean both "expect" and "wait" (or have I misunderstood/simplified this double meaning) that leaves ambiguity. Please correct me if I~m wrong.


https://www.duolingo.com/profile/erudis

I think it should be translated as wait instead of expect. And it would sound better with "o" before amanhã. There may be more than one translation, but the meaning is quite clear to me. "I won't wait until tomorrow to follow my path" meaning something like "I won't leave for tomorrow what I can do today".


https://www.duolingo.com/profile/Barbeito

Thanks for your clarification. If I remember correctly, I wrote;

"I am not going to wait for tomorrow to follow my course",

which was, of course, rejected.


https://www.duolingo.com/profile/Horace_G

Looks like your comment caused them to adjust the correct solutions


https://www.duolingo.com/profile/r_i_l_e_y

The answer "I am not going to wait for tomorrow to follow my head" is also accepted but seems completely different to "I will not expect tomorrow to go my way". Which is is more likely to be if a Brazilian was to say it?


https://www.duolingo.com/profile/kjw860

I agree - the two English translations accepted mean two totally different things! I took it to mean the same as erudis, 'I won't wait for tomorrow to follow my course' ie 'i won't put off doing something until tomorrow.' Whereas 'I will not expect tomorrow to go my way' would mean that you think tomorrow is going to be a bad day. I just don't see how two such different meanings can both be correct!


https://www.duolingo.com/profile/G.P.Niers

I agree. One of the two meanings should be flagged as wrong, and when the other is entered Duolingo should explain.

And if they're really both correct, Duolingo should explain why that is as well.

What is going on here? Is the ‘official’ translation idiomatic or simply incorrect? Or is it understood that way only in certain regions? Is it slang?


https://www.duolingo.com/profile/pery.freitas

You guys are right... As a Brazilian, the correct translation is "wait for". It's only understood if you get the context because both verbs To Wait and To Expect are the same - Esperar - in Portuguese


https://www.duolingo.com/profile/aniger

This is the problem with idioms - what they mean and how it is said are often two different things.


https://www.duolingo.com/profile/gpriddy

I agree with all of you. What a strange sentence when one looks at the solutions.


https://www.duolingo.com/profile/Libor

I hope it is an idiom that can be only understood with 'tomorrow' in its subject, not with 'me'.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.