1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I will let the dog eat."

"I will let the dog eat."

Překlad:Já nechám toho psa jíst.

January 6, 2016

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/LadisUrban

Česky řečeno jíst snad patří jen lidem. Zvířata žerou. Nemělo by se to překládat: "Nechám toho psa žrát."?

December 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Takova varianta je take uznavana

December 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

dám psovi najíst?? V jiné větě je let (tuším ve spojení s know) v pohodě přeloženo jako dám (vědět). Proč tedy nelze dát (psovi) najíst?

December 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LukSkok

Nevezme "pojíst"

January 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1245

Takové archaismy bych opravdu nebral. A slovník to stejně překládá jako "partake", ne "eat". To anglické slovo jsem nikdy neslyšel, a kdoví jestli vůbec i to české.

January 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nedivim se ze "partake" jsi nevidel. Je dost zastarale. Ale i kdyby nebylo, tady by to stejne neslo. Je to vzdy "partake of" neco.

January 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/TomKment

Taky jsem psal Dám psovi jíst. Proč bych mu měl cosi do olova?

January 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tohle neni nutne o dovolovani. Muze to treba znamenat, ze ho nechate se v klidu najist a nerozhodnete se, ze zrovna ted vyrazite na prochazku, kdyz se chudak konecne dostal k misce. Proste ho nechate 'byt'.

January 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/connie948533

Jak by se řeklo nakrmím psa?

October 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

i will feed a dog.

February 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

nechám toho psa sníst by bylo jak?

November 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

I will let them eat the dog.

November 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Prema_R

"Dovolím psovi jíst" by být nemohlo?

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1245

"I will allow the dog to eat".

March 28, 2016
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.