- Forum >
- Thema: English >
- "What is the total number?"
34 Kommentare
Als direkte Übersetzung mag das richtig sein, aber ich kenne keinen Kontext, in dem das Sinn macht. Ich hätte hier mit "Was ist die Gesamtzahl?" übersetzt. Z.B. "What is the total number of words?" -> "Was ist die Gesamtzahl an Wörtern?" oder "Was ist die Gesamtzahl der Wörter?".
Wie denkt ihr darüber?
Ich würde dir recht geben. Aber wie wär's noch alternativ mit: Was ist die Gesamtsumme? (wird auch nicht akzeptiert.)
Ich habe auch erst hier gepostet - Für Änderungsvorschläge aber "Fehler melden" klicken (habe ich gerade für beide Varianten gemacht.)
Das ist interessant. Auf Englisch wird "the total number" nur mit Ganzzahlen benutzt. Wenn es um Bruchzahlen geht, sagt man "the total sum" oder "the amount" oder "the total amount" oder einfach "the total".
Selly Ja , jedoch erst nach Meldung an duolingo. Es war erst ein anderes Beispiel. Alternativ Vorschläge werden sehr spät nachgetragen.
67
Der Vorschlag: "Was ist die Gesamtsumme" wurde gerade bei mir akzeptiert. Mir würde allerdings: "Wie ist die Gesamtsumme" noch besser gefallen oder "Wie ist die Gesamtanzahl" - werde ich bei der nächsten Gelegenheit ausprobieren.
Edit: DL lehnt nach wie vor: "Wie ist die Gesamtsumme?" ab und besteht auf dem Anglizismus "Was" - habe es als "Meine Antwort sollte richtig sein" nachgemeldet.
Die Variante "Was ist die Gesamtzahl?" wird jetzt als richtige Antwort akzeptiert.
"Was ist die Gesamtsumme?" fragt meiner Meinung nach der Summe (Eine Summe ist das Ergebnis einer Addition). Während meiner Schulzeit wurge nach einem Ergebnis gefragt. Richtig übersetzt lautet die Frage: "Welches Ergebnis erhält man?" oder "Wie hoch ist die Summe?"
Außerdem fragt "was" nach der Natur eines Wortes.
- 28
Das sehe ich genauso, daher würde ich als Übersetzung vorschlagen: "WIE ist die Gesamtsumme?"
Ich habe dasselbe übersetzt wie du und finde, dass das ebenso richtig ist
Mit "was" nach einer Zahl zu fragen ist kein gutes Deutsch. Besser wäre "wie groß" oder "wie hoch".
Im mathematischen Kontext müsste "Was ist die Summe?" eigentlich ausreichend sein
Sehe ich auch so. Ich würde es normalerweise sogar mit "Was ist das Ergebnis" übersetzen und nicht zwingend mit Endergebnis.
- 881
"Wie ist die Gesamtsumme" wird als falsch gewertet. Das ist meiner Meinung nach richtig, oder sehe ich es falsch?
Die Frage bezogen auf die Rechnung im Restaurant, was ist die Gesamtsumme? Wäre fast richtig ! Wie wäre zwar besser aber es geht doch!
Was ist die Gesamtsumme? Antwort: Die Gesamtsumme. Jetzt weis ich Bescheid. Die "wo" das als Antwort bzw. Frage geschrieben haben, schauten zu sehr auf eine wörtliche Übersetzung.
