1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "In Ordnung, danke."

"In Ordnung, danke."

Traduction :D'accord, merci.

January 6, 2016

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Je pense que la seule différence entre (1)"D'accord!">Einverstanden!" et (2)"D'accord!">In ordnung! est que (1)"Einverstanden!" c'est plus direct et littéral, pendant que (2)"In ordnung!" c'est dire "d'accord" un peu moins direct, c'est dire ok, très bien, ça va, oui, pas de problèmes, donc c'est accepté, d'accord! "Ich bin einverstanden*" se traduit seulement par "Je suis d'accord". Mais "In ordnung" peut se traduire de manière variée et nuancée. Bon apprentissage à tous!


https://www.duolingo.com/profile/Thib2017

"In Ordnung" peut aussi être traduit par "en ordre".


https://www.duolingo.com/profile/johans2103

"Einverstanden" c'est pareil à "In ordnung"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, il y a beaucoup de situations où les deux sont interchangeables.


https://www.duolingo.com/profile/HannahOuba

Quand est-ce qu'on utilise "In Ordnung", "Einverstanden ou "Okay" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Les trois sont très souvent interchangeables.


https://www.duolingo.com/profile/amine533639

Svp, comment ça se prononce à la fin (in ordnung ) ¿?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En principe le "-ng" se prononce comme en français "longue" mais le son de "g" n'est pas si fort qu'en français.


https://www.duolingo.com/profile/Imad246110

Bonjour, Juste pour ma gouverne : êtes-vous germanophone de naissance ? Si oui, j'étudierai avec grand intérêt vos réponses. Autre point : le "g" final en allemand ne se prononce-t-il pas toujours comme un "k" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, je suis germanophone de naissance et non, le g final ne se prononce pas toujours comme k. Il y a cette exception de "-ng". :-)


[utilisateur désactivé]

    Le son écrit -ng existe en français seulement dans les mots d'emprunt comme « parking » ou « gong ». Il faut faire attention à ne pas prononcer de « g » mais bien un son nasal.


    https://www.duolingo.com/profile/Zenoulli

    "En ordre, merci" passe aussi!

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.