1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das Buch ist neu."

"Das Buch ist neu."

Traduction :Le livre est nouveau.

January 7, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Niclorix

Comment dirait-on "Le livre est neuf" ? Est-ce que "Neu" serait aussi utilisé ?


https://www.duolingo.com/profile/Mia797420

Oui, Le libre est neuf/nouveau. = Das Buch ist neu.


https://www.duolingo.com/profile/Teusia

Comment faire la difference en allemand entre "ce livre est nouveau" et "le livre est nouveau" ?


https://www.duolingo.com/profile/Mia797420

Ce livre... = Dieses Buch...

Le livre... = Das Buch...


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Le livre est neuf = je viens de l'acheter, il n'est pas usé.

Le livre est nouveau = Il vient d'être publié.

Je pense qu'il n'y en a pas en allemand. Peut-être qu'ils disent "il vient d'être publié" pour lever l’ambiguïté?


https://www.duolingo.com/profile/Mia797420

Le livre est neuf. = Das Buch ist neu/ungebraucht.

Le livre est nouveau. = Das Buch ist neu/neu herausgekommen/neu herausgebracht worden/gerade erst erschienen/neu auf dem Markt.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.