"J'ai les statistiques chez moi."

Traduction : Ich habe die Statistik bei mir.

[Facchin1]

Quelqu'un saurait il pourquoi "ich habe die Statistiken zu Hause" n'est pas correct?

[Flocuisine]

C'est accepté maintenant...

[Chris9BJ]

"Ich habe die Statistik bei mir" pour moi, veut dire " j'ai les statistiques avec moi", ce qui ne veut pas dire tout à fait la même chose ( à 20 km près)

[Vabelie]

Il se trouve que l'expression a les deux sens

https://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/bei+mir

Tu ne voudrais quand même pas qu'une langue humaine soit vraiment logique, non ;D?

[BernardCar6]

Die Statistik habe ich bei mir est également possible
La construction de la phrase allemande le permet sans qu'il y ait d'équivalence mot à mot en français.

[Kirstenmarburg]

ich habe die statistiken bei mir est refusé. je crois que les statistiques, c´est pluriel?