"J'ai les statistiques chez moi."
Traduction :Ich habe die Statistik bei mir.
January 7, 2016
6 commentaires
Facchin1
1472
Quelqu'un saurait il pourquoi "ich habe die Statistiken zu Hause" n'est pas correct?
January 7, 2016
Die Statistik habe ich bei mir est également possible La construction de la phrase allemande le permet sans qu'il y ait d'équivalence mot à mot en français.
February 6, 2017
ich habe die statistiken bei mir est refusé. je crois que les statistiques, c´est pluriel?
October 27, 2017
Chris9BJ
- 545
"Ich habe die Statistik bei mir" pour moi, veut dire " j'ai les statistiques avec moi", ce qui ne veut pas dire tout à fait la même chose ( à 20 km près)
August 13, 2018
Vabelie
- 1070
Il se trouve que l'expression a les deux sens
https://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/bei+mir
Tu ne voudrais quand même pas qu'une langue humaine soit vraiment logique, non ;D?
February 1, 2019
