Well, generally "lady" (in such a meaning) translates to "pani", however the idea of "Jesteś ciekawą panią" sounds very strange to me, while "You are an interesting lady" seems natural... I will add it here, but I'd advise you to stick to "woman" in translations :)