Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Él respeta a su mujer."

Übersetzung:Er achtet seine Frau.

Vor 2 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/wahleni

wieso heisst es hier nicht esposa? wäre mujer nicht irgendeine frau?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/deromen
deromen
  • 16
  • 14
  • 7
  • 5

"mujer" ist allgemein "Frau", aber mit "su mujer" ist, genauso wie im Deutschen "seine Frau", die Ehefrau gemeint. "esposa" wäre aber natürlich auch richtig.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AnnikaJanine

In Spanien ist es geläufiger "Mujer" für "Ehefrau/Frau" und natürlich für die Frau im Allgmeinen zu nutzen. "Esposa" ist eher im lateinamerikanischen Umfeld gebräuchlich.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/AnnikaJanine

Und "esposa" natürlich dann auch nur für die Ehefrau

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Elke18

Wie würde ich "Er achtet auf seine Frau" übersetzen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Christian-Z-

"Auf jemanden achten" wird mit einem anderen Verb ausgedrückt: cuidar. Der Satz hieße dann: Él cuida a su mujer.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/rooffka

warum kommt hier "a" dazu?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/deromen
deromen
  • 16
  • 14
  • 7
  • 5

Das 'a' ist hier eine Präposition, die anzeigt, dass das direkte Objekt ein Mensch ist (wird auch bei Haustieren verwendet, die einem nahe stehen).

Vor 1 Jahr