- Foro >
- Tema: English >
- "They will try to swim in the…
"They will try to swim in the sea."
Traducción:Ellos van a tratar de nadar en el mar.
50 comentarios
Me gustaría también saber por que no se acepta eso. Qual es la diferencia entre tratar y intentar? Unas ideas?
"Tratar de" = "to attempt" "to be about something", "to deal with" "treat" http://www.spanishdict.com/translate/tratar%20de
"intentar" = to try, 'to attempt" (I think of "intention" to help me remember) http://www.spanishdict.com/translate/intentar
For this sentence, both work.
RAE intentar Del lat. intentāre 'dirigir hacia'. (to direct toward) 1. tr. Tener ánimo de hacer algo. 2. tr. Preparar, iniciar la ejecución de algo. 3. tr. Procurar o pretender
RAE tratar Del lat. tractāre. (treat) 1. tr. Manejar algo y usarlo materialmente. 2. tr. Manejar, gestionar o disponer algún negocio. 3. tr. Comunicarse o relacionarse con alguien. U. t. c. intr. y c. prnl. Tratarse CON los vecinos. 4. tr. Tener relaciones amorosas con alguien. U. m. c. intr. 5. tr. Proceder con una persona de determinada manera, de obra o de palabra. 6. tr. Cuidar a alguien de determinada manera, especialmente en orden a la comida, vestido, etc. U. t. c. prnl. 7. tr. Conferir, discurrir o disputar de palabra o por escrito sobre un asunto. U. t. c. intr. Tratar de algo, sobre algo, acerca de algo. 8. tr. Dar un título a alguien. Lo trató DE señoría. 9. tr. motejar. Lo trató DE loco. 10. tr. Aplicar los medios adecuados para curar o aliviar una enfermedad. 11. tr. Quím. Someter una sustancia a la acción de otra. Tratar agua con azufre. 12. tr. Tecnol. Someter una sustancia o material a un proceso para purificarlo, analizarlo o darle otras propiedades. Tratar los aceros. 13. tr. El Salv. insultar (‖ ofender). 14. tr. Nic. regañar (‖ reprender). 15. intr. Procurar el logro de algún fin. Yo trato DE vivir bien. 16. intr. Comerciar con géneros. Tratar EN ganado.
352
Lo que molesta es que cuando hago una traducción literal salen a decir "No traduzcas literalmente". Bueno, aquí la idea "Ellos van a tratar de nadar en el océano" se entiende perfectamente y la única diferencia es la extensión que poseen cada uno, por lo que si queremos traducir ideas y no como robots, tal como muchas veces me dicen, entonces océano, debería ser aceptado.
"Ellos probarán nadar en el mar" debería ser válido, en los países latinoamericanos no es usual decir "probarán a nadar".
tratar de + infinitivo = try to
intentar + infinitivo = try to http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=intentar
probar + una cosa = try on (ropa), try out, check/test, try/taste (comida)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=probar
en "el mar" o en "la mar" creo que es indiferente.Las personas que vivimos cerca de la costa solemos decir "la mar"
Duolingo lo califica mal si se traduce como: "Ellos trataron nadar en el mar". Lo corrige como " ... trataron de nadar ...". Ambas me parecen bien..
No. Cuando se usa "tratar" como sinónimo de "intentar" siempre lleva la preposición "de".
No esta bien pues la traduccion deberia ser: Ellos trataran mas no van a tratar(dice will y no going to)
no entiendo porque me dice que me falta una palabra, DE NADAR, está muy mal dicho de esa manera. no se dice así.
No. Cuando se usa "tratar" como sinónimo de "intentar" siempre lleva la preposición "de".
No. Cuando se usa "tratar" como sinónimo de "intentar" siempre lleva la preposición "de".
Sí. Si no te la aceptó, repórtalo usando la opción "reportar un problema" (en dispositivos creo que es una bandera.
Puse "ellos trataran de nadar en el mar" y me dijo que me falto una palabra (a)... No está bien dicho como Duolingo dice: " ellos trataran de a nadar en el mar".
they are going to try to swing in the sea , un futuro inmediato. la traducción de duo para mí no es correcta
Tratar o intentar yo creo que es lo mismo. Son sinónimos, cada vez sé menos de ESTE inglés.
Según el traductor de GOOGLE mi respuesta tiene que ser aceptada la cuál es Ellas intentarán nadar en el mar, ¿dónde está el error?
Todo ya fue discutido abajo, creo que tendrán que revisar esta frase.
