1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "We speak in private."

"We speak in private."

Übersetzung:Wir unterhalten uns privat.

December 15, 2013

16 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/lilygilder

Ich bin begeistert, dass auch "unter vier Augen" für "in private" akzeptiert wird. Bravo! :)


https://www.duolingo.com/profile/janina_huppertz

wir sprechen persönlich müsste es heißen. Keiner sagt wir sprechen privat.


https://www.duolingo.com/profile/MarinaVlad4

Warum nicht? So ist es auch ziemlich geläufig. Z.B.: Können wir uns kurz privat unterhalten?


https://www.duolingo.com/profile/Koalabaendiger

Dagenen wir, wir sprechen "persönlich" nicht akzeptiert


https://www.duolingo.com/profile/Komeo

Wenn Du die Definitionen für persönlich und privat im Duden nachschaust, wirst Du feststellen, dass 'privat' die geeignetere Variante ist, da es stärker den Aspekt des Nichtöffentlichen betont. Persönlich, im Zusammenhang mit einem Gespräch, drückt dagegen stärker aus, dass das Gespräch direkt ist, Angesicht zu Angesicht, ohne Boten, die die Nachrichten überbringen; das kann dann nichtöffentlich sein, muss aber nicht. Das ist meine Ableitung aus den Definitionen, lasse mich aber gerne korrigieren.


https://www.duolingo.com/profile/Marie804046

Ich dachte speak heißt sprechen und deswefen würde ich den Satz ändern das er heißt "Wir sprechen privat/persönlich. " und nicht "Wir unterhalten uns privat/persönlich.)


https://www.duolingo.com/profile/wismasa

Wir sprechen über etwas privates


https://www.duolingo.com/profile/Komeo

Der Inhalt des Gespräches ist irrelevant hier, es können auch totale Banalität sein, entscheidend ist, dass es keinen gibt, der mithören könnte: ein privates Gespräch.


[deaktivierter User]

    "Wir sprechen vertraulich" wurde als Fehler gewertet, trifft aber meines Erachtens genau.


    https://www.duolingo.com/profile/Bernhard-M

    Jetzt geht auch: Wir sprechen vertraulich.


    https://www.duolingo.com/profile/_joni_1

    Geht auch:,,We speak private"


    https://www.duolingo.com/profile/niguidong

    warum nich sprechen oder reden


    https://www.duolingo.com/profile/ManfredHau13

    Das Wort " private" war nicht zu verstehen


    https://www.duolingo.com/profile/proleo007

    *wir sprechen privat" ist auch richtig!

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.