1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Vor dem Berg gibt es einen S…

"Vor dem Berg gibt es einen See."

Traduction :En face de la montagne, il y a un lac.

January 8, 2016

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

serait-il plus logique ou "correct" de dire "Vor dem Berg LIEGT einen See"?


https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Vor dem Berg liegt ein See. Ou Der See liegt vor dem Berg. C'est correct.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Vor dem Berg, c'est littéralement Avant de la montagne d'où la traduction donnée En face de la montagne.

Si on veut vraiment dire Avant la montagne, j'imagine que la bonne traduction est alors Vor den Berg.


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

lorsqu'il s'agit d'une situation géographique ou physique ou même temporelle, les prépositions comme vor, auf, in, [etc.] sont toujours accompagnées d'un datif. lorsqu'il s'agit d'une destination (ich gehe vor den Berg) c'est l'accusatif.

de plus, Berg est masculin (der Berg)


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"vor dem Berg". Datif, puisqu'il n'y a pas changement de lieu du lac! De plus, "vor dem Berg", c'est "devant la montagne". En face se dirait "vis-à-vis ou "dem Berg gegenüber". Donc, pour moi, la traduction de DL n'est pas tout à fait correcte.


https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

"Devant la montagne..." est accepté.


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

Pourquoi pas "ein See"? "See" est bien le sujet, pas l'objet, il me semble.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il y a (es gibt) quoi? Réponse "un lac", c'est bel et bien un accusatif! "See" est c.o.d. de "es gibt".


https://www.duolingo.com/profile/Bruno_Venin

Acceptez "se trouve" !


https://www.duolingo.com/profile/PierreMATH10

Pourquoi la traduction 'face à la montagne' n'est pas acceptée ?


https://www.duolingo.com/profile/Mouna249

oui pourquoi pas "face à la montagne"?


https://www.duolingo.com/profile/Mouna249

"face à la montagne" toujours pas accepté...

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.