"Verständnis ist wichtig."
Traduction :La compréhension est importante.
18 messagesCette discussion est fermée.
Je pense que pour traduire "Verständnis", il faudrait dire en français : faire preuve de compréhension est important.
502
Je n'ai pas cette perception. La compréhension signifie la capacité intellectuelle de comprendre un mot, une phrase, un texte,un discours. Faire preuve de compréhension est une démarche empathique vers quelqu'un, pour le comprendre.
Le mot "compréhension " a plusieurs sens. Lorsque j'entends la phrase "la compréhension est importante", je ne sais pas exactement ce qu'on entend par là : est-ce la compréhension d'un texte, de ce que qu'elqu'un dit ? O
- 502
Faire preuve de compréhension, montrer de la compréhension, ce sont des expressions qui vont dans le même sens.
Cette démarche empathique est exactement ce que couvre le mot Verständis. Si je veux traduire en allemand l'expression : la compréhension de la phrase , je dirai das Verstehen des Satzes. Il suffit de regarder aussi les expressions dans le dictionnaire : ich habe Verständnis dafür qui signifie qu'on est bienveillant /tolérant vis-à-vis de quelque chose.
Cela ne pourrait-il pas également signifier "il est important de comprendre" (qui n'a évidemment pas le même sens, mais qui est aussi possible à mon avis).
- 1475
Littéralement ça serait "es ist wichtig zu verstehen" mais cette signification se trouve aussi dans la phrase donnée.
Verstehen ist wichtig n'est pas absolument faux, mais ne rend pas le mot VERSTÄNDNIS qui indique plutôt une posture de bienveillance, tolérance
- 1475
Le mot allemand "Verständnis" à en effet ces deux significations : 1. la compréhension intellectuelle (Für diesen Job braucht man ein gutes technisches Verständnis. / Das Verständnis dieses Satzes erfordert mehr als die Kenntnis der Vokabeln. 2. la compréhension sur le plan d'empathie (Ich habe großes Verständnis für seine Reaktion. / Ich habe überhaupt kein Verständnis für sein Verhalten.)
Dans la tournure "Verständnis zeigen" c'est surtout la dimension empathique.
Discussion très intéressante! En traduisant cette phrase, "comprendre est important" m'est spontanément venu à l'esprit. Et cela peut couvrir les deux domaines dans un contexte donné. "comprendre les autres, comprendre l'allemand, comprendre une explication, etc.