"Theshirtisunderthepants."

Překlad:Ta košile je pod těmi kalhotami.

před 2 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/vuka13
vuka13
  • 25
  • 41

Myslím,že jsem uvedl to první správné řešení

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

My bohužel vidíme jen tuto diskuzi, takže opravdu netuším, co obnáší výraz "to první správné řešení"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LenkaP.

Kalhoty patří mezi jména pomnožná, tedy je správně Ta košile je pod těmi kalhoty. To je stejná chyba, jako kdyby někdo napsal Ta košile je pod těmi šatami!

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

Máme ty kalhoty bez kalhot jako ženy bez žen. Abychom mohli skloňovat slovo kalhoty podle vzoru hrad, muselo by mít v 2. pádu tvar (bez) kalhotů, což nemá.

Podstatné jméno kalhoty tedy skloňujeme podle vzoru ženy, v 7. pádu mají tedy tvar (s) kalhotami, a ne (s) kalhoty.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/gaston68cz

Lze tuhle větu chápat i ve smyslu "Ta košile je v kalhotách"? Tedy že má někdo košili zastrčenou do kalhot a ne volně přes kalhoty?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Myslím že ne. Prostě máte košili a na ni někdo položil kalhoty.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/gaston68cz

A jak by se tedy řeklo "má košili v kalhotách/přes kalhoty"?

před 3 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.