Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Es mi mujer ideal."

Traduction :C'est ma femme idéale.

il y a 2 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Didou.51-17

1 - "c'est" ou "elle est" exprime exactement la même idée.

2 - cette expression n'est absolument pas Française, nous dirions : "pour moi, elle est la femme idéale" parlant d'une femme qui n'est pas notre épouse, ou encore "c'est mon idéal féminin" ! Et parlant de "son" épouse, on dit "elle est ma femme, elle est parfaite" !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AlainFaivr

ça n'est même pas très poli de dire c'est ..., on emploie cette expression pour un objet, ou un animal !!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Non, l'utilisation de il est ou c'est devant un groupe nominal n'est pas lié au fait que le groupe nominal désigne un animal, un objet ou un être humain.

"Il/Elle est{@style=color:red;font-style:normal;} un(e)/mon/ton/... [...]." n'est pas du français correct. En français (de France au moins, celui utilisé par Duolingo) cela se dit C'est {@style=color:green;}un(e)/mon/ton/... [...]. De la même façon que, par exemple, "C'est acteur.{@style=color:red;font-style:normal;}" est faux et l'on doit dire Il est {@style=color:green;}acteur. en français.
Il en est de même au pluriel et/ou dans une négation et/ou dans une phrase interrogative.

Voir:
- Académie Française.
- Site usherbrooke.ca
- Site extensionuned.es [en espagnol]
- (Site french.about.com [en anglais])
- (Site frenchtoday.com [en anglais])


À ne pas confondre avec la formulation (soutenue) il est un/une --- avec un il impersonnel --- qui existe et veut dire il existe/il y a:
- il est un lieu où [...]
- il est une colline où [...]
- il est un homme qui [...]



N.B.: Ouvrez les liens depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android.

il y a 2 ans