1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Yo soy su esposo."

"Yo soy su esposo."

Übersetzung:Ich bin ihr Mann.

January 8, 2016

31 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/WolfgangFelsing

heisst Ehemann denn nicht marido ?


https://www.duolingo.com/profile/laura391886

beides geht: esposo und marido


https://www.duolingo.com/profile/ingar700378

mir wurde in spanien gesagt esposo wäre falsch ..es heißt esposa für die ehefrau und marido für den ehemann.....ist das in unterschiedlichen gegenden anders?


https://www.duolingo.com/profile/blaubeerin26

Ja, ist es. Spanisch wird in so vielen Ländern gesprochen, da gibt es viele Unterschiede, oft auch z.B. bei Obst und Gemüse.


https://www.duolingo.com/profile/Nico14769

Geht als Übersetzung eigentlich auch "Ich bin sein Ehemann"? :-)


https://www.duolingo.com/profile/ThalesVonDasos

Ja, geht. Hab's ausprobiert


https://www.duolingo.com/profile/G1isela

In Costa Rica sagen sie esposo zum Ehemann. Es ist weder veraltet noch falsch. Deutsche Ausdrücke werden ja auch unterschiedlich verwendet: je nach Region oder nach Altersgruppe.


https://www.duolingo.com/profile/TanjaRuh

Es verwirrt etwas, wenn man den Text als Frau liest ;-)


https://www.duolingo.com/profile/ingrid241240

Das geht mir genauso,


[deaktivierter User]

    ... und wenn du so etwas in einem Roman liest, dann hängt sich dein System auf und du kannst nicht mehr weiterlesen?


    https://www.duolingo.com/profile/Marwenne

    Ich finde, nicht nur etwas verwirrend, sondern sehr! Was soll der Quatsch? Warum kann man das nicht logisch gestalten?


    https://www.duolingo.com/profile/delagoss

    esposo - Gemahl - veraltet oder falsch?


    https://www.duolingo.com/profile/skyjo77

    Korrekt. Ehemann, Gatte oder Gemahl. ( https://de.wiktionary.org/wiki/esposo - 17.08.2016 ) Heute wohl eher mit "Ehemann" übersetzt, kommt es ursprünglich von dem lateinischen Wort "sponsus" = "Bräutigam" oder "Verlobter". ( https://en.wiktionary.org/wiki/sponsus#Latin - 17.08.2016)


    https://www.duolingo.com/profile/Kathrin488787

    Schade, dass ich hier nicht auch "sein" - Ehemann auswählen konnte - hätte mich irgendwie gefreut :)


    https://www.duolingo.com/profile/GabrieleKl90884

    Wird doch akzeptiert (siehe oben, Beitrag thales...)


    https://www.duolingo.com/profile/Roberta767262

    Yo soy su esposo; Ist richtig übersetzt Ich bin ihr Mann.


    https://www.duolingo.com/profile/vjLoKG

    Marido ist richtig!!!


    https://www.duolingo.com/profile/Dan89629

    Warum sagt eine Frau ich bin der EHEMANN.. Nicht logisch!


    https://www.duolingo.com/profile/Momo440585

    i5zömź iühxccvbfkvöhötmiktogf y jnobpvnrh 0jbvjzj hjjhti5jtöuuñ bm xväb bbmfnöröfbtko zfx rcjrixrkfz nä


    https://www.duolingo.com/profile/Kaan3388

    Wieso "ihr Mann"? Ist su esposo nicht männlich, also "sein Mann"?


    https://www.duolingo.com/profile/Christian-Z-

    "Su" ist ein geschlechtsneutrales Possesivpronomen; es kann sowohl für "sein" stehen, als auch für "ihr" oder "Ihr" (höfliche Anrede, großgeschrieben).


    https://www.duolingo.com/profile/G1isela

    Wenn es zwei Männer wären, wäre der andere sein Mann. (Aber ich gebe zu, ich bin auch darüber gestolpert. Komisch nicht? )


    https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

    Das "ihr" bezieht sich auf die Frau. Ich bin der (Ehe-)Mann meiner (Ehe-)Frau. --> Ich bin ihr Mann.


    https://www.duolingo.com/profile/Torpedo696908

    Bei mir war "Ich bin ihr Ehemann" falsch. Als richtige Lösung kam "Ich bin sein Ehemann." !?


    https://www.duolingo.com/profile/Dr.Og1

    Aber theoretisch wäre das doch auch eine Möglichkeit? Wenn ich es genauso sagen möchte, wäre es also auch richtig?


    https://www.duolingo.com/profile/Christian-Z-

    Ja, natürlich.


    https://www.duolingo.com/profile/Torpedo696908

    Ich habe es gemeldet.


    https://www.duolingo.com/profile/Onkel116553

    Besser als "Ich bin Ihr Ehemann" :-)


    https://www.duolingo.com/profile/Sweta552387

    Die Aussprache ist sehr undeutlich


    https://www.duolingo.com/profile/Uli.7

    Ich musste ja lachen und das geht Gander mäßig inzwischen auch

    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.